Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 100-00879

Lokalita: Ivančice

Lokalita	Ivančice
Kódové číslo	100-00879
Hrob číslo	7-01-09
Hrob index
Dat. úmrtí den	16
Dat. úmrtí měsíc	7
Dat. úmrtí rok od	1859
Dat. úmrtí rok do	5619
Heb. název dne	Šq
Heb. den	14
Jarcait	Tamuz
Rok narození	1820
Příjmení	Schrottmann
Jméno	Leopold / Lejbiš
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene	opuka
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	romantizující
Poznámka

/ ??? ??? /
ינ
ביום שק יד תמוז
שנת תריט לפק
הקצין
הרר ליבש שראטמאן
**
ל*קבר י*רד ב*חצי ש*ניו
ש*מר ר*צון א*ל טמן** בבניו
הלך וצדקה אמת ואמונה
דרך לקנות חכמה ותבונה
לעניים לאביונים חלק מהונו
עשה צדקה בחפץ צוה קונו
===
גרמ

Transkripce

*Ha-kacin, vážený pan
Lejbiš Schrottmann
skonal o šabatu 14. tamuz 5619
**** (roztroušený kryptogram) ***
Sestoupil do lůna hrobu v polovině svých let
a do (srdcí) svých dětí vložil pravidlo : Ostříhat vůli Nejvyššího.
Šel a spolu s ním i spravedlnost, pravda a věrnost
na cestě k získnání moudrosti a vhledu.
Z vlastního majetku rozdával i chudým a potřebným
protože Sladký požehnaný přeci řekl: Milosrdenství konej ochotně!
===
Hier ruhet
Leopold Schrotmann
geb. am 2. März 1820
gest. 16. Juli 1859
(poškozeno)