Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00880
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00880 |
| Hrob číslo | 7-01-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Josua / Jehošua |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
הציון הלז
הוא קבר איש נבון דעה ויקר רוח גם עושר וכבוד
פה ינוח הה החכם והשלם הנגיד מהמופלג
הגאון מהורר הילל פאללאק זצל ה*אבד הקהל
איבענשיטץ קמ* תראנסלאטאר מעיר ברין
**
ה*מת /שנת/ מולדתו יט אדר תרטז יום מותו
י*ללת צאצאיך במותך הרבית
שם תהלה ותפארת לך עשית
עושר וחכמה באמנך קנית
ידי שאריך בכח ידיך החזיקו
האי אדון כל מכירך מר צעקו
===
גרמ
גרמ
הוא קבר איש נבון דעה ויקר רוח גם עושר וכבוד
פה ינוח הה החכם והשלם הנגיד מהמופלג
הגאון מהורר הילל פאללאק זצל ה*אבד הקהל
איבענשיטץ קמ* תראנסלאטאר מעיר ברין
**
ה*מת /שנת/ מולדתו יט אדר תרטז יום מותו
י*ללת צאצאיך במותך הרבית
שם תהלה ותפארת לך עשית
עושר וחכמה באמנך קנית
ידי שאריך בכח ידיך החזיקו
האי אדון כל מכירך מר צעקו
===
גרמ
גרמ
Transkripce
Tento pomník
označuje hrob učeného muže velkého rozhledu, ryzího ducha,
požehnaného statky a všemi váženého.
Zde totiž odpočívá vyrovnaný, ušlechtilý a věhlasný gaon a učitel
Hilel Pollak, předseda rabínského soudu ivančické židovské
obce a k.k. překladatel z Brna,
***
jenž skonal v den svých narozenin 19. adar 5616.
Aj jen ještě více jsi rozmnožil nářek svých potomků,
vždyť jsi si získal věhlas a ozdobu vším, co jsi vykonal!
Svým umem sis zároveň získal i dostatek statků ale i moudrosti,
a tvé paže mocně posilovaly ostatky (Lidu).
Proto dnes každý, kdo tě znal naříká: Běda, běda pro mého pána ...
===
Hier ruhet
Hr. Josua Pollak
kk. Translator u. Bücher-Revisor zu Brünn
geboren zu Eibenschitz, gestorben in Brünn
am 27. Februar 1856 in 76. Lebensjahre
**
Der Warheit, der Rechtlichkeit
und seinen Freunden durchs ganze Leben treu.
označuje hrob učeného muže velkého rozhledu, ryzího ducha,
požehnaného statky a všemi váženého.
Zde totiž odpočívá vyrovnaný, ušlechtilý a věhlasný gaon a učitel
Hilel Pollak, předseda rabínského soudu ivančické židovské
obce a k.k. překladatel z Brna,
***
jenž skonal v den svých narozenin 19. adar 5616.
Aj jen ještě více jsi rozmnožil nářek svých potomků,
vždyť jsi si získal věhlas a ozdobu vším, co jsi vykonal!
Svým umem sis zároveň získal i dostatek statků ale i moudrosti,
a tvé paže mocně posilovaly ostatky (Lidu).
Proto dnes každý, kdo tě znal naříká: Běda, běda pro mého pána ...
===
Hier ruhet
Hr. Josua Pollak
kk. Translator u. Bücher-Revisor zu Brünn
geboren zu Eibenschitz, gestorben in Brünn
am 27. Februar 1856 in 76. Lebensjahre
**
Der Warheit, der Rechtlichkeit
und seinen Freunden durchs ganze Leben treu.
