Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00882
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00882 |
| Hrob číslo | 7-01-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Adolf / Ozer |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
הה כ עוזר פאללאק
נפטר ביום ג כז אדר תרכג לפק
בשנת ארביעם ואחת לימי חייו
ע*בר חליו בדמי ימיו ובאבו
ו*את אהובי נפשו עזב לאנחה
ז*ך וישר דרכו תמים ברוחו ולבו
ר*שפו הה בבח גבר האחרון במשפחה
תנצבה
===
גרמ
הה כ עוזר פאללאק
נפטר ביום ג כז אדר תרכג לפק
בשנת ארביעם ואחת לימי חייו
ע*בר חליו בדמי ימיו ובאבו
ו*את אהובי נפשו עזב לאנחה
ז*ך וישר דרכו תמים ברוחו ולבו
ר*שפו הה בבח גבר האחרון במשפחה
תנצבה
===
גרמ
Transkripce
Zde leží
vážený pan Ozer Pollak
Skonal gimel 27. adar 5623 (18. března 1863)
ve svých jedenačtyřiceti letech
***** krypto: Ozer *****
Podlehl nemoci ještě mlád jak v přestřižení svých dní
a opustil své milované k jejich velkému žalu.
Čistá a přímá byla jeho životní dráha, jeho duch i srdce bez úhony.
Jeho nákaza však zhasila toho reka, posledního z rodiny.
(tanceva)
===
Hier ruhet
Adolf Pollak
Tuchfabrikant aus Brünn gesto=
rben in seinem /==/ Jahre
Friede seiner Asche!
**
Zu früh entrückt dem Kreise seiner Lieben
Gleich trefflich an Geist und Herz
Kehrte er heim zur ewigen Ruh
Aus seinem Hause der lezte Mann
vážený pan Ozer Pollak
Skonal gimel 27. adar 5623 (18. března 1863)
ve svých jedenačtyřiceti letech
***** krypto: Ozer *****
Podlehl nemoci ještě mlád jak v přestřižení svých dní
a opustil své milované k jejich velkému žalu.
Čistá a přímá byla jeho životní dráha, jeho duch i srdce bez úhony.
Jeho nákaza však zhasila toho reka, posledního z rodiny.
(tanceva)
===
Hier ruhet
Adolf Pollak
Tuchfabrikant aus Brünn gesto=
rben in seinem /==/ Jahre
Friede seiner Asche!
**
Zu früh entrückt dem Kreise seiner Lieben
Gleich trefflich an Geist und Herz
Kehrte er heim zur ewigen Ruh
Aus seinem Hause der lezte Mann
