Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00884
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00884 |
| Hrob číslo | 7-01-14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sinaiberger |
| Jméno | Jacob / Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
המרומם ה יעקב סיניבערגר מת ביום יז*
אייר תרל לפק
לדאבון נפש אשתו ובניו
**
י*עקב הלך לדרכו ארץ החיים
ע*ל מותו כל לבב ימס כמים
ק*טפו המות פתאום מבין החיים
ב*חצי ימיו נשמתו עלתה שמים
תנצבה
===
גרמ
אייר תרל לפק
לדאבון נפש אשתו ובניו
**
י*עקב הלך לדרכו ארץ החיים
ע*ל מותו כל לבב ימס כמים
ק*טפו המות פתאום מבין החיים
ב*חצי ימיו נשמתו עלתה שמים
תנצבה
===
גרמ
Transkripce
ušlechtilý pna Jaakov Sinaiberger
skonal 17. ijar 5630
k zármutku své choti a dítek
***
Jaakov se vydal svou cestou do Krajiny života
a nad jeho skonem jihne každé srdce jako voda.
Příliš brzy ho zkosila Smrt a sprovodila ze života
a jeho nešome se tak povznesla k nebesům v polovině jeho dnů.
===
H. R.
Jacob Sinaiberger
gest. am 17. Mai 1870
skonal 17. ijar 5630
k zármutku své choti a dítek
***
Jaakov se vydal svou cestou do Krajiny života
a nad jeho skonem jihne každé srdce jako voda.
Příliš brzy ho zkosila Smrt a sprovodila ze života
a jeho nešome se tak povznesla k nebesům v polovině jeho dnů.
===
H. R.
Jacob Sinaiberger
gest. am 17. Mai 1870
