Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00885
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00885 |
| Hrob číslo | 7-01-15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5639 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1831 |
| Příjmení | Weinberger |
| Jméno | Simon / Simcha |
| Jméno otce | Natan |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
איש אמונים ירא ד גבא צדקה
ות*ת נקטף באבו לדאבן נפש
בניו ואשתו האלוף והקצין
יז טמוז תרלט לפק
החב* ר שמחה צבי זל בן הר נתן
וויינבערגער
******
שמחה צבי** ותפארת עדתו וביתו
מות אכזרו פניו לא נשא שנותיו קצר!
חסד אמת וישר עשה קפת הצדקה בתם נצר
המשלם לטוב פעלו יתן תקוה לאהריתו!
תנצבה
==
איש אמונים ירא ד גבא צדקה
ות*ת נקטף באבו לדאבן נפש
בניו ואשתו האלוף והקצין
יז טמוז תרלט לפק
החב* ר שמחה צבי זל בן הר נתן
וויינבערגער
******
שמחה צבי** ותפארת עדתו וביתו
מות אכזרו פניו לא נשא שנותיו קצר!
חסד אמת וישר עשה קפת הצדקה בתם נצר
המשלם לטוב פעלו יתן תקוה לאהריתו!
תנצבה
==
Transkripce
Zde leží
Nebesům věrný člověk, bohabojný gabaj cedaka
a gabaj spolku Talmud tora. Smrt ho zkosila ještě v samém
mládí k zármutku jeho ženy a dětí,
totiž pan Simcha Cvi, *ha-aluf, *ha-kacin,
syn pana Nathana Weinbergera¨
***** krypto : Simcha *****
Potěšení, pýcha a chlouba své obce i svého domu,
leč Smrt zatvrdila svou tvář, nepopřála mu nést další léta a ťala.
Konával skutečné a ryzí milosrdenství a almuženskou pokladnu ostříhal
bez stínu pochybení. Ten, jenž splácí všem laskavým jejich skutky,
kéž dodá dostatek naděje i jeho pozůstalým !!
===
H. R.
Herr Simon
Weinberger
geb. 24. Febr. 1831
gest. 7. Juli 1879
Friede seinem Geiste
**
Gramm durchwühlt der Angehörigen Gemüt
Alzugrüh Erde kühlt den, der ehrenvoll sich gemüht!
Seligkeit war ihm Liebe bethätigen den Kindern
Friede, Gemeinwohl fördern, Armennot lindern
Leib mag von Seel sich trennen
Undsterblich ist er zu nennen!
Nebesům věrný člověk, bohabojný gabaj cedaka
a gabaj spolku Talmud tora. Smrt ho zkosila ještě v samém
mládí k zármutku jeho ženy a dětí,
totiž pan Simcha Cvi, *ha-aluf, *ha-kacin,
syn pana Nathana Weinbergera¨
***** krypto : Simcha *****
Potěšení, pýcha a chlouba své obce i svého domu,
leč Smrt zatvrdila svou tvář, nepopřála mu nést další léta a ťala.
Konával skutečné a ryzí milosrdenství a almuženskou pokladnu ostříhal
bez stínu pochybení. Ten, jenž splácí všem laskavým jejich skutky,
kéž dodá dostatek naděje i jeho pozůstalým !!
===
H. R.
Herr Simon
Weinberger
geb. 24. Febr. 1831
gest. 7. Juli 1879
Friede seinem Geiste
**
Gramm durchwühlt der Angehörigen Gemüt
Alzugrüh Erde kühlt den, der ehrenvoll sich gemüht!
Seligkeit war ihm Liebe bethätigen den Kindern
Friede, Gemeinwohl fördern, Armennot lindern
Leib mag von Seel sich trennen
Undsterblich ist er zu nennen!
