Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00886
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00886 |
| Hrob číslo | 7-01-16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1796 |
| Příjmení | Weinberger |
| Jméno | Nathan |
| Jméno otce | Ajzak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Tomola J. - Brunn |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האיש היקר ומנהיג הרר
נתן בר אייזק בר*נ
וויינבערגער
נשמתו יצאה י חשון תרם לק
**
מה יפו מעשיך בימי חייך עשית
בדרך טוב הלכת שם טוב קנית
מרבו יגיעות יגעת להחייות ביתך
לא נחת ולא שקטת עד אחריתך
וגם ילדיך גדלת בחיק אמונה
בלב כל אחת ואחת יראת ה* צפונה
לדל הדופק בדלת מלחמך נתת
נגד נגעי קרוביך לא מרחוק עמדת
עבודת ה* תמיד עבדת בלב תמים
לפני קונך שפכת שיח כל הימים
תנצבה
===
גרמ
גרמ
האיש היקר ומנהיג הרר
נתן בר אייזק בר*נ
וויינבערגער
נשמתו יצאה י חשון תרם לק
**
מה יפו מעשיך בימי חייך עשית
בדרך טוב הלכת שם טוב קנית
מרבו יגיעות יגעת להחייות ביתך
לא נחת ולא שקטת עד אחריתך
וגם ילדיך גדלת בחיק אמונה
בלב כל אחת ואחת יראת ה* צפונה
לדל הדופק בדלת מלחמך נתת
נגד נגעי קרוביך לא מרחוק עמדת
עבודת ה* תמיד עבדת בלב תמים
לפני קונך שפכת שיח כל הימים
תנצבה
===
גרמ
גרמ
Transkripce
Sem uložili drahého předsedy a vůdce obce
pan
Nathana Weinbergera, syna pana Ajzaka
Skonal 10. chešvan 5660
***
Kolik nádherných skutků jsi během života vykonal!
Kráčeje cestami laskavosti získal sis tu nejlepší pověst.
S pílí a dřinou jsi usiloval uživit svoji domácnost
a až do samého konce jsi neznal odpočinutí.
I své děti jsi vychovával v náručí Pravdy,
takže respekt k Nebesům je uložena v srdci každého z nich.
Zoufalým, co zaklepali na tvé dveře jsi rozdával z vlastního chleba,
a ani své nejbližší jsi neopouštěl, když se ocitli v nesnázích.
Skromným srdcem jsi neustále sloužil Nebesům
a vyléval svůj šepot před svým Hospodinem den co den
(tanceva)
==
H. R.
Herr Nathan
Weinberger
geb. 9. Novb. 1796
gest. 15. Oktb. 1880
----------- Johann E. Tomola --oo
pan
Nathana Weinbergera, syna pana Ajzaka
Skonal 10. chešvan 5660
***
Kolik nádherných skutků jsi během života vykonal!
Kráčeje cestami laskavosti získal sis tu nejlepší pověst.
S pílí a dřinou jsi usiloval uživit svoji domácnost
a až do samého konce jsi neznal odpočinutí.
I své děti jsi vychovával v náručí Pravdy,
takže respekt k Nebesům je uložena v srdci každého z nich.
Zoufalým, co zaklepali na tvé dveře jsi rozdával z vlastního chleba,
a ani své nejbližší jsi neopouštěl, když se ocitli v nesnázích.
Skromným srdcem jsi neustále sloužil Nebesům
a vyléval svůj šepot před svým Hospodinem den co den
(tanceva)
==
H. R.
Herr Nathan
Weinberger
geb. 9. Novb. 1796
gest. 15. Oktb. 1880
----------- Johann E. Tomola --oo
