Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00889
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00889 |
| Hrob číslo | 7-01-19 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Samuel / Moše Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
גרמ
גרמ
===
פנ
החבר ר משה שמואל ווייס זל
ותשובתו הרמתה ב*דרח אדר ב תרמט לק
**
ש*ם משמן טוב בעולמו קנה
מ*תרמות ושוא לבו סר ופנה
ו*ילך גדול וטבו עם ה* ואדם
א*ת בניו הדריך בצדקתו
ל*הם השאיר אחריו ברכתו
תנצבה
גרמ
===
פנ
החבר ר משה שמואל ווייס זל
ותשובתו הרמתה ב*דרח אדר ב תרמט לק
**
ש*ם משמן טוב בעולמו קנה
מ*תרמות ושוא לבו סר ופנה
ו*ילך גדול וטבו עם ה* ואדם
א*ת בניו הדריך בצדקתו
ל*הם השאיר אחריו ברכתו
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
unser theuer Vater, Herr
Samuel
Weiss
unvergesslich seinen um ihm
tieftrauernden Kindern
gestorben am 4. März 1889
im 68. Lebensjahre
F. S. A.
===
Ve svém byti si získal pověst lepší nad nejlepší balsámy
jeho srdce se vyhýbalo povýšenosti a pýše
rytířsky kráčel žitím jak vůči Bohu tak vůči lidem
a svou spravedlností vychovával i své děti,
jimž také po smrti odkázal své požehnání
---- pm ----
Je otázkou, zda narážka na požehnání dětem je metaforou
jeho dobré pověsti nebo skutečná zmínka o nadaci či
dědictví
unser theuer Vater, Herr
Samuel
Weiss
unvergesslich seinen um ihm
tieftrauernden Kindern
gestorben am 4. März 1889
im 68. Lebensjahre
F. S. A.
===
Ve svém byti si získal pověst lepší nad nejlepší balsámy
jeho srdce se vyhýbalo povýšenosti a pýše
rytířsky kráčel žitím jak vůči Bohu tak vůči lidem
a svou spravedlností vychovával i své děti,
jimž také po smrti odkázal své požehnání
---- pm ----
Je otázkou, zda narážka na požehnání dětem je metaforou
jeho dobré pověsti nebo skutečná zmínka o nadaci či
dědictví
