Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00901
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00901 |
| Hrob číslo | 7-01-31 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | 5686 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Willheim |
| Jméno | Wolf |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר וירא אלהים
הלך בדרך תמים הה כה
בנימן זאב המכונה
וואלף וויללהיים
מת בימי זקנתו במלות מספר
ימיו יום ה ד אייר ונק* יום א
ו אייר שנת תרמו לפק
תנצבה
===
גרמ
גרמ
איש תם וישר וירא אלהים
הלך בדרך תמים הה כה
בנימן זאב המכונה
וואלף וויללהיים
מת בימי זקנתו במלות מספר
ימיו יום ה ד אייר ונק* יום א
ו אייר שנת תרמו לפק
תנצבה
===
גרמ
גרמ
Transkripce
Sem uložili
bezúhonného a ryzího člověka s respektem k Nebesům,
jenž kráčel cestou bezúhonnosti
totiž pana
Benjamina Zeva
recte Wolfa Willheima
skonal ve dnech požehnaného stáří naplniv počet
svých dní dne hej* 4. ijar 5646
====
Hier ruht Herr
Wolf
Willheimsel. Angedenkens
gest am 28. April 1827
im 76. Lebensjahre
**
Beweint und betrauert
von seiner treuen Gattin
Kindern und Verwandten
Ruhe sant!
bezúhonného a ryzího člověka s respektem k Nebesům,
jenž kráčel cestou bezúhonnosti
totiž pana
Benjamina Zeva
recte Wolfa Willheima
skonal ve dnech požehnaného stáří naplniv počet
svých dní dne hej* 4. ijar 5646
====
Hier ruht Herr
Wolf
Willheimsel. Angedenkens
gest am 28. April 1827
im 76. Lebensjahre
**
Beweint und betrauert
von seiner treuen Gattin
Kindern und Verwandten
Ruhe sant!
