Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00903
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00903 |
| Hrob číslo | 7-01-33 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 96 |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Rosalie / Serl |
| Jméno otce | Bauer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Eleazar |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | 1969 |
גרמ
גרמ
גרמ
===
פנ
האשה החשובה והיקרה עטרת משפחתה
מרת שרל אשת
כה אלעזר ווייס מואשעפיטץ
אשר הלכה וקכינה טובה
ושבע ימי הייה לעולמה כד אב תרנא
תנצבה
גרמ
גרמ
===
פנ
האשה החשובה והיקרה עטרת משפחתה
מרת שרל אשת
כה אלעזר ווייס מואשעפיטץ
אשר הלכה וקכינה טובה
ושבע ימי הייה לעולמה כד אב תרנא
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
tief betrauert von ihren
Kindern und Jenen, welche
ihrem Herzen nahe gestanden,
eines der edelsten Weiber
unseres Volkes
Frau
Rosalie Weiss
geb. Bauer
welche hochbetagt
im Alter von 97 Jahren
am 30. Juli 1891 in ein
besser Jenseits einging
Friede sei Ihr
===
Drahá a vážená žena, ozdoba své rodiny
paní
Serl Weiss
choť pana Eleazara z Ostopovic
umírá v koruně šedin,
syta svých dní
dne 24. av 5651
tief betrauert von ihren
Kindern und Jenen, welche
ihrem Herzen nahe gestanden,
eines der edelsten Weiber
unseres Volkes
Frau
Rosalie Weiss
geb. Bauer
welche hochbetagt
im Alter von 97 Jahren
am 30. Juli 1891 in ein
besser Jenseits einging
Friede sei Ihr
===
Drahá a vážená žena, ozdoba své rodiny
paní
Serl Weiss
choť pana Eleazara z Ostopovic
umírá v koruně šedin,
syta svých dní
dne 24. av 5651
Poznámka
1969
