Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00904
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00904 |
| Hrob číslo | 7-01-34 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | 5654 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lustig |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
עמשק כד חשון תרנד
לפק ינ האשה היקרה
גבאית הנישם מרת
אסתר
אשת המנוח ה מרדכי
לוסטיג
פט
האשה הישרה ותשלוה
ממכאוביה רכה וצדקה
חפצת /לוישות/??? עם החיים
ועם המתים דבר של אמת
זכרונה לעד תהא שמורה
תנצבה
===
גרמ
גרמ
לפק ינ האשה היקרה
גבאית הנישם מרת
אסתר
אשת המנוח ה מרדכי
לוסטיג
פט
האשה הישרה ותשלוה
ממכאוביה רכה וצדקה
חפצת /לוישות/??? עם החיים
ועם המתים דבר של אמת
זכרונה לעד תהא שמורה
תנצבה
===
גרמ
גרמ
Transkripce
V předvečer šabatu 24. chešvan 5554
skonala vzácná žena,
*gabajit spolku Našim cadkanijot
paní Ester Lustig
vdova po panu Mordechajovi
**
Upřímná bytost, konečně došla klidu
od svých bolestí a trápení, křehká a spravedlivá,
milující prokázat živým i mrtvým
skutečné slitování.
Její památka zůstane (mezi námi) ostříhána
===
Hier ruht
Ester
Lustig
gest. 3. November 1893
F. I. A.
---- pozn ----
následuje několikametrová mezera
skonala vzácná žena,
*gabajit spolku Našim cadkanijot
paní Ester Lustig
vdova po panu Mordechajovi
**
Upřímná bytost, konečně došla klidu
od svých bolestí a trápení, křehká a spravedlivá,
milující prokázat živým i mrtvým
skutečné slitování.
Její památka zůstane (mezi námi) ostříhána
===
Hier ruht
Ester
Lustig
gest. 3. November 1893
F. I. A.
---- pozn ----
následuje několikametrová mezera
