Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00924
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00924 |
| Hrob číslo | 7-02-04 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Juda J.R. |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
שינת מתוקה יישן פה הנכבד הקצין כה יודא זינגער מת ביום ה א*
דרח כסליו נחונה לצלעו אשתו היקה אשת חיל מרת ברינדל
מתה אחריו ביום ב* כ חשון תרי לק
**
בשלום פה ינוחו על משכבותם איש ואשתו באהבה משלמת
מימינם חסד משמאלים נדבות עם כתר הכבוד מראשותם
טוב גבר כי נשא עול עדתו והיא אשת חיל נצבה לעומתו
ויהי אחד מיקירי בני חבורה /====/ תקוה מבטם לאביון
שאננים ישובו לעדת הביון /=== === /
תנצבה
===
גרמ
דרח כסליו נחונה לצלעו אשתו היקה אשת חיל מרת ברינדל
מתה אחריו ביום ב* כ חשון תרי לק
**
בשלום פה ינוחו על משכבותם איש ואשתו באהבה משלמת
מימינם חסד משמאלים נדבות עם כתר הכבוד מראשותם
טוב גבר כי נשא עול עדתו והיא אשת חיל נצבה לעומתו
ויהי אחד מיקירי בני חבורה /====/ תקוה מבטם לאביון
שאננים ישובו לעדת הביון /=== === /
תנצבה
===
גרמ
Transkripce
Sladkým spánkem zde usnuli - vážený *kacin pan
Juda Singer, jenž skonal hej* 30. tišri 5610
a po jeho boku se uložila k odpočinutí také jeho drahá choť
paní Breidnl, která skonala krátce po něm.
**
V pokoji a v dokonalé lásce zde na svém loži odpočívají manžel a manželka.
Milosrdenství šířila jejich pravice, levička zase milodary, oba korunováni
čelenkou důstojnosti. Dobře tomu, kdo nese jho celé obce, zejména když
mu po boku stála tak ctnostná a statečná žena. Byl jedním z vzácných synů
své obce, a oba nadějí potřebných.
Blaženě se vrátili do společenství na Výsostech
===
Hier ruhet sanft Herrmann J.R. Singer, gest. am 16.
September u. dessen Ehefrau Barbara Singer
/===/ gest den 5-ten Nowember 1849
Treu im Leben vereint
Im Tode seelig
(poškozeno)
Juda Singer, jenž skonal hej* 30. tišri 5610
a po jeho boku se uložila k odpočinutí také jeho drahá choť
paní Breidnl, která skonala krátce po něm.
**
V pokoji a v dokonalé lásce zde na svém loži odpočívají manžel a manželka.
Milosrdenství šířila jejich pravice, levička zase milodary, oba korunováni
čelenkou důstojnosti. Dobře tomu, kdo nese jho celé obce, zejména když
mu po boku stála tak ctnostná a statečná žena. Byl jedním z vzácných synů
své obce, a oba nadějí potřebných.
Blaženě se vrátili do společenství na Výsostech
===
Hier ruhet sanft Herrmann J.R. Singer, gest. am 16.
September u. dessen Ehefrau Barbara Singer
/===/ gest den 5-ten Nowember 1849
Treu im Leben vereint
Im Tode seelig
(poškozeno)
