Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00925
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00925 |
| Hrob číslo | 7-02-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1817 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Heinrich / Hillel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | had Aesculapův |
| Poznámka |
הילל פאללאק מת ביום ב* י אדר שנת תריב לק
/סימן הרואפים/
הילל בן שחר פתאום נגדך אספת
יללת חכמי הדור אנקת אב יחיד הגדלתה
לא ללחרם חכמת לא לבצע נכספת
לחכמה אם קראת לבינה קרבך תאבת
זכרונך לא יסוף - אביך חכם הרופאים
ל*קץ הימים תשמע קול מקיץ נרדמים
===
גרמ
/סימן הרואפים/
הילל בן שחר פתאום נגדך אספת
יללת חכמי הדור אנקת אב יחיד הגדלתה
לא ללחרם חכמת לא לבצע נכספת
לחכמה אם קראת לבינה קרבך תאבת
זכרונך לא יסוף - אביך חכם הרופאים
ל*קץ הימים תשמע קול מקיץ נרדמים
===
גרמ
Transkripce
Hilel Pollak skonal dne bejt* 10. adar 5612
(Aesculapův had)
Hillele, synu Jitřenky, až příliš brzy ses připojil k předkům!
Tak zní nejen nářek učenců našeho pokolení, ale především otce,
jenž si tě vychoval. Nepromrhal jsi svoji mourost v touze po zisku,
nazval jsi ji svou sestrou a celé tvé nitro toužilo po poznání!
Tvoje památka však nezanikne. A tvůj otec, učený mezi lékaři
zaslechne na Konci dní pokyn: Procitněte dřímající spáči!
===
Heinrich Pollak
Doctor d. Medicin u. d. Chirurgie, Magister
der Augenheilkunde u. d. Geburtshälfer
geboren d. 8. Jänner 1817, gestorben 1. März
1852
Ein reich Born des Wissens war sein Geist
Ein tiefer Quelle der Liebe was sein Herz
(Aesculapův had)
Hillele, synu Jitřenky, až příliš brzy ses připojil k předkům!
Tak zní nejen nářek učenců našeho pokolení, ale především otce,
jenž si tě vychoval. Nepromrhal jsi svoji mourost v touze po zisku,
nazval jsi ji svou sestrou a celé tvé nitro toužilo po poznání!
Tvoje památka však nezanikne. A tvůj otec, učený mezi lékaři
zaslechne na Konci dní pokyn: Procitněte dřímající spáči!
===
Heinrich Pollak
Doctor d. Medicin u. d. Chirurgie, Magister
der Augenheilkunde u. d. Geburtshälfer
geboren d. 8. Jänner 1817, gestorben 1. März
1852
Ein reich Born des Wissens war sein Geist
Ein tiefer Quelle der Liebe was sein Herz
