Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00928
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00928 |
| Hrob číslo | 7-02-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 50 |
| Příjmení | Zerner |
| Jméno | Moses |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/סימן העטרה/
וימת משה
בן מוה דוד
זערנער
בן חמישים שנה
ביום כו מרחשון תרכה לפק
**
מ*שה למרום עלה נדיב ויקר רוח
ש*ם בקרבת אלהים נשמתו תנוח
ה*לך בדרך טובים בינו ובין קונו
צ*דקות בכל עת פזר מהונו
ע*ם האשה אשר אהב רואה חיים
ר*ך בשנים בדמי ימיו עזב החיים
נ*ר בניו נדעך אורם כבה
ע*ל כי תפארתם למרום שבה
ר*וח אפס נלכד בשחיתות המות
ז*כרונו לא יסוף עד יבלע המות
===
גרמ
וימת משה
בן מוה דוד
זערנער
בן חמישים שנה
ביום כו מרחשון תרכה לפק
**
מ*שה למרום עלה נדיב ויקר רוח
ש*ם בקרבת אלהים נשמתו תנוח
ה*לך בדרך טובים בינו ובין קונו
צ*דקות בכל עת פזר מהונו
ע*ם האשה אשר אהב רואה חיים
ר*ך בשנים בדמי ימיו עזב החיים
נ*ר בניו נדעך אורם כבה
ע*ל כי תפארתם למרום שבה
ר*וח אפס נלכד בשחיתות המות
ז*כרונו לא יסוף עד יבלע המות
===
גרמ
Transkripce
(věnčitý motiv)
Moše ben David Zerner
skonal ve svých 50 letech
26. chešvan 5625
***** krypto : Moše Zerner *****
Moše, ten ušlechtilý a ryzího ducha, se vydal vzhůru.
Tam - v náruči Nejvyššího - spočine jeho *nešome.
Dobrá byla jeho cesta ve vztahu k Nebesům
a na ní po celý čas hojně rozdával milodary z toho, co měl.
S ženou, kterou miloval, pohlížel do života,
leč opustil ho ještě křehký v letech, v polovině svých dnů!
V té chvíli, kdy se chlouba jeho dítek vrátila na Výsosti,
vyčerpal se jejich zdroj světla, jeho zář pohasla.
Duch se vytratil, uvízl v osidlech smrti,
ale jeho památka nepomine až do chvíle, kdy sama Smrt bude pohlcena.
===
Hier ruhet
Moses Zerner
gestorben im 50. Lebensalter
am 25. 11. 1862
---- pm ----
heb a greg. datace nekorespondují
parfaráze proroka Izaiáše (smrt bude pohlcena navěky)
Moše ben David Zerner
skonal ve svých 50 letech
26. chešvan 5625
***** krypto : Moše Zerner *****
Moše, ten ušlechtilý a ryzího ducha, se vydal vzhůru.
Tam - v náruči Nejvyššího - spočine jeho *nešome.
Dobrá byla jeho cesta ve vztahu k Nebesům
a na ní po celý čas hojně rozdával milodary z toho, co měl.
S ženou, kterou miloval, pohlížel do života,
leč opustil ho ještě křehký v letech, v polovině svých dnů!
V té chvíli, kdy se chlouba jeho dítek vrátila na Výsosti,
vyčerpal se jejich zdroj světla, jeho zář pohasla.
Duch se vytratil, uvízl v osidlech smrti,
ale jeho památka nepomine až do chvíle, kdy sama Smrt bude pohlcena.
===
Hier ruhet
Moses Zerner
gestorben im 50. Lebensalter
am 25. 11. 1862
---- pm ----
heb a greg. datace nekorespondují
parfaráze proroka Izaiáše (smrt bude pohlcena navěky)
