Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00933
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00933 |
| Hrob číslo | 7-02-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Brauner |
| Jméno | Ernerstine |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/סימן הענבים/
פט אשת חיל עטרת בעלה ובניה הקצינה
והצנועה מרת
אסתר ברוינער
אשת המנוח כה יוחנן ברוינער זל
נאספה אל עמה עודנה באבה
בשק יד טבת שנת תרלד
לפק
***
א*בל אם ומספד יעוררו הבנים
ס*תרם ומעונם נאבד בקרב שנים
ת*ום יושר בצדק פארוה בחיים
ר*דפה הטוב לעני פזרה תושיע בכלפים
ב*עד רו*חה י*שכון נ*דר עלה רמים
תנצבה
===
גרמ
פט אשת חיל עטרת בעלה ובניה הקצינה
והצנועה מרת
אסתר ברוינער
אשת המנוח כה יוחנן ברוינער זל
נאספה אל עמה עודנה באבה
בשק יד טבת שנת תרלד
לפק
***
א*בל אם ומספד יעוררו הבנים
ס*תרם ומעונם נאבד בקרב שנים
ת*ום יושר בצדק פארוה בחיים
ר*דפה הטוב לעני פזרה תושיע בכלפים
ב*עד רו*חה י*שכון נ*דר עלה רמים
תנצבה
===
גרמ
Transkripce
(symbol větvoví - rostlin)
Sem uložili paní (*ha-kacina)
Ester Brauner
spořádanou ženu a ozdobu jejího chotě
zesnulého pana Jochanana Braunera.
Ke svému Lidu se připojila o šabatu 14. tevet 5634
***** krypto: Ester Brauner *****
Její děti probouzejí nářek a truchlení pro matku,
která jim byla útočištěm a skrýší a jež se ztratila v útrobách času.
Během života ji zdobila skromná upřímnost v naprosté spravedlivosti,
snažila se o samé dobro a chudým popřávala dvojnásobně.
Jejímu duchu náleží zaslíbení : Povznes se výš!
===
Hier ruhet
die tugendhafte biedere Frau
Ernestine Brauner
geb. Hoschek
geboren am 26. November 1811
gestorben am 3. Janner 1874
Friede ihrer Asche
Sem uložili paní (*ha-kacina)
Ester Brauner
spořádanou ženu a ozdobu jejího chotě
zesnulého pana Jochanana Braunera.
Ke svému Lidu se připojila o šabatu 14. tevet 5634
***** krypto: Ester Brauner *****
Její děti probouzejí nářek a truchlení pro matku,
která jim byla útočištěm a skrýší a jež se ztratila v útrobách času.
Během života ji zdobila skromná upřímnost v naprosté spravedlivosti,
snažila se o samé dobro a chudým popřávala dvojnásobně.
Jejímu duchu náleží zaslíbení : Povznes se výš!
===
Hier ruhet
die tugendhafte biedere Frau
Ernestine Brauner
geb. Hoschek
geboren am 26. November 1811
gestorben am 3. Janner 1874
Friede ihrer Asche
