Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00934
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00934 |
| Hrob číslo | 7-02-14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | 5636 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1840 |
| Příjmení | Weinberger |
| Jméno | Rösy / Rejcl |
| Jméno otce | Waldmann (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
מצבת
אשת עדינה יקרה ותמימה באבה
נקטפה יום ב* ג אב
תרלו לפק
רייזל וויינבערגער
נ*ע
**
ר*ששנו יזעקו מר יולדתיך אישך ובניך
י*בכו וירימו נהי ברגע נגזרנו!
ז*רעת ענות חסד ואמת בלבינו
ל*עולם נצב בשמים זכרך ומעשיך
תנצבה
==
גרמ
אשת עדינה יקרה ותמימה באבה
נקטפה יום ב* ג אב
תרלו לפק
רייזל וויינבערגער
נ*ע
**
ר*ששנו יזעקו מר יולדתיך אישך ובניך
י*בכו וירימו נהי ברגע נגזרנו!
ז*רעת ענות חסד ואמת בלבינו
ל*עולם נצב בשמים זכרך ומעשיך
תנצבה
==
גרמ
Transkripce
Hrob
něžné a rozkošné, drahé a čisté, ještě v samém
jaru svého žití skonavší ženy
paní Rejzl Weinberger
Skonala bejt* 3. av 5636
***** krypto: Rejzl ****
Tvoji rodiče, manžel i děti zcela zničeni hořce naříkají!
Se slzami pozdvihují nářek: Jak rychle jsme byli okleštěni!
Rozsévalas do našich srdcí skromnost milosrdenství a pravdivosti,
ale tvé činy i památka zůstanou v Nebesích trvalé a věčné!
===
Hier ruht
Frau Rösy
Weinberger
geb. Waldmann
geb. 11. September 1840, gest. 26. Juli 1876
F. I. G.
něžné a rozkošné, drahé a čisté, ještě v samém
jaru svého žití skonavší ženy
paní Rejzl Weinberger
Skonala bejt* 3. av 5636
***** krypto: Rejzl ****
Tvoji rodiče, manžel i děti zcela zničeni hořce naříkají!
Se slzami pozdvihují nářek: Jak rychle jsme byli okleštěni!
Rozsévalas do našich srdcí skromnost milosrdenství a pravdivosti,
ale tvé činy i památka zůstanou v Nebesích trvalé a věčné!
===
Hier ruht
Frau Rösy
Weinberger
geb. Waldmann
geb. 11. September 1840, gest. 26. Juli 1876
F. I. G.
