Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00936
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00936 |
| Hrob číslo | 7-02-16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Willheim |
| Jméno | Josefine / Ciperl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה הזקינה מ
ציפרל זל
א*כה יאקב וילהיים
מתה ביום א כז תמוז
תרלה לפק
***
צ*ר לנו עליך מחמד לבינו
י*גוננו רב על אבדון פאר ראשנו
פ*ה עלי תבל דרך הישר הורתנו
ר*ב טוב פעלת חיותך פה אמנו
ל*חסות בצל עליון עזבתנו
תנצבה
===
האשה הזקינה מ
ציפרל זל
א*כה יאקב וילהיים
מתה ביום א כז תמוז
תרלה לפק
***
צ*ר לנו עליך מחמד לבינו
י*גוננו רב על אבדון פאר ראשנו
פ*ה עלי תבל דרך הישר הורתנו
ר*ב טוב פעלת חיותך פה אמנו
ל*חסות בצל עליון עזבתנו
תנצבה
===
Transkripce
Sem uložili v koruně šedin
paní
Ciperl Willheim, choť pana Jokeba
Skonala dne alef* 27. tamuz 5635
***** krypto: Ciperl *****
Potěšení srdce, tak smutno je nám po tobě!
Ani nestačíme naříkat pro zánik ozdoby našich skrání!
Učívalas nás tady na zemi Přímé cestě
a dokud jsi tu pobývala s námi, stačilas vykonat tolik dobra!
Nakonec jsi nás opustila, aby ses mohla ukrýt pod Křídly Nejvyššího!
===
Hier ruhet Fr.
Josefine
Willheim
gest am 12. Juli 1874
im 98. Lebensjahre
F. I. A
------------- Friedenthal, Brünn --oo
paní
Ciperl Willheim, choť pana Jokeba
Skonala dne alef* 27. tamuz 5635
***** krypto: Ciperl *****
Potěšení srdce, tak smutno je nám po tobě!
Ani nestačíme naříkat pro zánik ozdoby našich skrání!
Učívalas nás tady na zemi Přímé cestě
a dokud jsi tu pobývala s námi, stačilas vykonat tolik dobra!
Nakonec jsi nás opustila, aby ses mohla ukrýt pod Křídly Nejvyššího!
===
Hier ruhet Fr.
Josefine
Willheim
gest am 12. Juli 1874
im 98. Lebensjahre
F. I. A
------------- Friedenthal, Brünn --oo
