Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00938
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00938 |
| Hrob číslo | 7-02-18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1845 |
| Příjmení | Zerner |
| Jméno | Fanni / Frumet |
| Jméno otce | Weiss (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Lejzr |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
נשמת האשה
פרומט
אשת ר ליזר
צערנער
יצאה בטהרה יום ב*דרח חשון
שנת תרלח לפק
**
אשת ענוגה ורכה בשנים
עטרת לבעלה תפראת בנים
טובת לב לדכאי רוח בהיותה
דמעות הרבה ויזילו הרב במותה
תנצבה
===
גרמ
גרמ
נשמת האשה
פרומט
אשת ר ליזר
צערנער
יצאה בטהרה יום ב*דרח חשון
שנת תרלח לפק
**
אשת ענוגה ורכה בשנים
עטרת לבעלה תפראת בנים
טובת לב לדכאי רוח בהיותה
דמעות הרבה ויזילו הרב במותה
תנצבה
===
גרמ
גרמ
Transkripce
(p.t.)
Duše (životní jiskra - * nešome) paní Prumet,
choti pana Lejzra Zernera
vyšla ve vší své čistotě
dne prvního chešvan 5638
***
Rozmilá a ještě křehká ve svých letech,
ozdoba nanželových skrání a chlouba dětí.
Co žila, všem ubitého ducha vždy nastavila laskavé srdce.
Proto ji také v okamžiku smrti oplakali hojnými slzami.
i===
Hier ruht
die tiefbetrauerte Frau
Fanni
Zerner
geb. Weiss
geb. am 17. Jäner 1845
gest. am 8. October 1877
F. I. G. (Friede ihrem Gedenken)
Duše (životní jiskra - * nešome) paní Prumet,
choti pana Lejzra Zernera
vyšla ve vší své čistotě
dne prvního chešvan 5638
***
Rozmilá a ještě křehká ve svých letech,
ozdoba nanželových skrání a chlouba dětí.
Co žila, všem ubitého ducha vždy nastavila laskavé srdce.
Proto ji také v okamžiku smrti oplakali hojnými slzami.
i===
Hier ruht
die tiefbetrauerte Frau
Fanni
Zerner
geb. Weiss
geb. am 17. Jäner 1845
gest. am 8. October 1877
F. I. G. (Friede ihrem Gedenken)
