Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00943
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00943 |
| Hrob číslo | 7-02-23 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1822 |
| Příjmení | Grünzweig |
| Jméno | Fanny / Fradl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Simcha |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | 2068 |
האשה הצנועה
פראדל אשת הרר שמחה
גרינצווייג
מתה בש*ט יום ב לחדש סיון תרם
--
האשה הזאת אשר פה טמונה
יראת ה* תמיד בלבה צפונה
בעלה בטח בה בימי היותה
עטרת נפלה מעמו במותה
בהליה קראה ילדיה למטתה
לכת בדרך טוב צותה בברכתה
ויען גדלה אותם באמונה
שלום נפש יהי לה למנה
===
פראדל אשת הרר שמחה
גרינצווייג
מתה בש*ט יום ב לחדש סיון תרם
--
האשה הזאת אשר פה טמונה
יראת ה* תמיד בלבה צפונה
בעלה בטח בה בימי היותה
עטרת נפלה מעמו במותה
בהליה קראה ילדיה למטתה
לכת בדרך טוב צותה בברכתה
ויען גדלה אותם באמונה
שלום נפש יהי לה למנה
===
Transkripce
paní
Fradl Grünzweig,
choť pana Simchy
umírá 2. sivan 5660
***
Ta žena pohřbená zde
chovala v srdci ustavičný respekt k Nebesům
a dokud žilla, mohl se ni na její muž ve všem spolehnout.
Její smrtí pozbyl svůj vavřínový věnec
a ona, ještě na smrtelné posteli nabádla své děti
dávajíc jim své požehnání : Kráčejte cestou dobra!
A za to, jak poctivě vychovávala
bude její odměnou pokoj pro její duši.
===
Hier ruhet
Frau
Fanni Grünzweig
geb. am 15. November1822 -- gest. am 30. Mai 1880
Friede ihrer Asche
Fradl Grünzweig,
choť pana Simchy
umírá 2. sivan 5660
***
Ta žena pohřbená zde
chovala v srdci ustavičný respekt k Nebesům
a dokud žilla, mohl se ni na její muž ve všem spolehnout.
Její smrtí pozbyl svůj vavřínový věnec
a ona, ještě na smrtelné posteli nabádla své děti
dávajíc jim své požehnání : Kráčejte cestou dobra!
A za to, jak poctivě vychovávala
bude její odměnou pokoj pro její duši.
===
Hier ruhet
Frau
Fanni Grünzweig
geb. am 15. November1822 -- gest. am 30. Mai 1880
Friede ihrer Asche
Poznámka
2068
