Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00944
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00944 |
| Hrob číslo | 7-02-24 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5642 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 41 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Charlotte / Šejndl |
| Jméno otce | Samek (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jišaji |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | palma |
| Poznámka |
/סימן/
האשה מ שנדל
אשת ה ישעי
שטיינער
מתה יום א
דחג שבועות
תרמב לפק
**
פה
אשה יקרה וענות רוח טמונה
ילדיה גדלה על ברכי אמונה
כאחת מנשים באוהל מבורכה
בחכמה ובהשכל ביתה בנתה
בעיני מכיריה שם טוב קנתה
שם אשת חיל וגבירה לה יאתה
עטרת ותפארת לאישה היתה
תנצבה
===
גרמ
גרמ
האשה מ שנדל
אשת ה ישעי
שטיינער
מתה יום א
דחג שבועות
תרמב לפק
**
פה
אשה יקרה וענות רוח טמונה
ילדיה גדלה על ברכי אמונה
כאחת מנשים באוהל מבורכה
בחכמה ובהשכל ביתה בנתה
בעיני מכיריה שם טוב קנתה
שם אשת חיל וגבירה לה יאתה
עטרת ותפארת לאישה היתה
תנצבה
===
גרמ
גרמ
Transkripce
(palmeta)
paní
Šendel Steiner, choť pana Jišaji
první den šavuot 5642
***
Sem
uložili drahou bytost skromného ducha,
jež své děti vychovávala na klíně Vernosti,
požehnaná coby jedna z žen ve stáncích Jákobových.
Svoji domácnost řídila s prozíravou moudrostí,
za což si získala obdiv všech, kdo ji poznali.
Plně jí náleží titul *ešet chajil a vzácná paní domu,
jež bývala korunou slávy svého chotě
===
H. R.
Frau
Charlotte Steiner
geb. Samek
gest. im Jahre 1882 im 42. Lebensjahre
(poškozené dvojverší)
---- přepočet ----
24. května
paní
Šendel Steiner, choť pana Jišaji
první den šavuot 5642
***
Sem
uložili drahou bytost skromného ducha,
jež své děti vychovávala na klíně Vernosti,
požehnaná coby jedna z žen ve stáncích Jákobových.
Svoji domácnost řídila s prozíravou moudrostí,
za což si získala obdiv všech, kdo ji poznali.
Plně jí náleží titul *ešet chajil a vzácná paní domu,
jež bývala korunou slávy svého chotě
===
H. R.
Frau
Charlotte Steiner
geb. Samek
gest. im Jahre 1882 im 42. Lebensjahre
(poškozené dvojverší)
---- přepočet ----
24. května
