Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00945
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00945 |
| Hrob číslo | 7-02-25 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | 5659 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Samek |
| Jméno | Fanni / Fradl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimaon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
/צלם/
פט
האשה הצנועה
מרת פראדל
אשת ר שמעון
סאמעק
עה* ינ כז סיון תרנט לק
==
גרמ
גרמ
==
פה טמונה אשה תמימה ויקרה
ראשית דרכיה דרכי אל שמרה
דרשה צמר ופשתים ותקם
בעוד לילה
לה נואה לקרא בשם אשת חיל
תנצבה
פט
האשה הצנועה
מרת פראדל
אשת ר שמעון
סאמעק
עה* ינ כז סיון תרנט לק
==
גרמ
גרמ
==
פה טמונה אשה תמימה ויקרה
ראשית דרכיה דרכי אל שמרה
דרשה צמר ופשתים ותקם
בעוד לילה
לה נואה לקרא בשם אשת חיל
תנצבה
Transkripce
paní
Fradl Samek, choť pana Šimaona
27. sivan 5659
===
Hier ruhet
tiefbetrauert von
ihren Verwandten
Frau
Fanni
Samek
gest. 5. Juni 1899
im 69. Lebensj.
Ehre und Segen
ihrem Andenken
===
Zde leží bezúhonná a drahá žena,
která ze všecho na prvním místě ostříhala cesty Páně,
hleděla si lnu i vlny, a nelenila vstávat časně zrána,
za což si plně zaslouží titul *Ešet chajil
------------ Kobler, Misslitz --oo
Fradl Samek, choť pana Šimaona
27. sivan 5659
===
Hier ruhet
tiefbetrauert von
ihren Verwandten
Frau
Fanni
Samek
gest. 5. Juni 1899
im 69. Lebensj.
Ehre und Segen
ihrem Andenken
===
Zde leží bezúhonná a drahá žena,
která ze všecho na prvním místě ostříhala cesty Páně,
hleděla si lnu i vlny, a nelenila vstávat časně zrána,
za což si plně zaslouží titul *Ešet chajil
------------ Kobler, Misslitz --oo
