Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00948
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00948 |
| Hrob číslo | 7-02-28 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wesely |
| Jméno | Markus / Meir |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
/סימן : פרחים/
פנ
ה מרדכי וועסעלי
ני בליל משק ד סיון תרנא לק
**
מרדכי היהודי היה איש תם
וישר רצוי לרוב אחיו עסק
בצרכי ציבור באמונה /==/
היה מצטד ובאחריתו /==/
ידו בכל עמלו ישולם פעלו
תנצבה
===
גרמ
גרמ
פנ
ה מרדכי וועסעלי
ני בליל משק ד סיון תרנא לק
**
מרדכי היהודי היה איש תם
וישר רצוי לרוב אחיו עסק
בצרכי ציבור באמונה /==/
היה מצטד ובאחריתו /==/
ידו בכל עמלו ישולם פעלו
תנצבה
===
גרמ
גרמ
Český překlad
pn
Transkripce
(poškozený, opravovaný - rostl. dekor)
pan
Mordechaj Wesely
lejl mocaej šabat 4. sivan 5651
***
Žid Mordechaj byl mužem bez úhony (parf.)
přímý a oblíbený u spousty spoluratří.
Věrně se věnoval potřebám obce.
Roznemohl se však a postihla ho trápení, jejichž následkem
nakonec skonal. Avšak za všechno své úsilí dojde naplnění
===
Hier ruht Herr
Marcus
Wessely
---- přepoč. -----
10. června 1891
pan
Mordechaj Wesely
lejl mocaej šabat 4. sivan 5651
***
Žid Mordechaj byl mužem bez úhony (parf.)
přímý a oblíbený u spousty spoluratří.
Věrně se věnoval potřebám obce.
Roznemohl se však a postihla ho trápení, jejichž následkem
nakonec skonal. Avšak za všechno své úsilí dojde naplnění
===
Hier ruht Herr
Marcus
Wessely
---- přepoč. -----
10. června 1891
