Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-01943
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-01943 |
| Hrob číslo | 7-02-12 |
| Hrob index | y |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Oppenheim |
| Jméno | Šejndl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ber |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה הצנועה והחסודה
מ שינדל אשת הר*הג* מוהר
בער אפפענהים זצל אבד דפה
הל* כה תשרי
תרלז לפק
**
ש*בה יקרה נשמתך אל גאון תפארתך
נ*צח יביעו בניך זכר רב אהבתך
ד*מי אמנו יש שכר לפעולתך
ל*דור ודור תענה בה צדקתך
תנצבה
האשה הצנועה והחסודה
מ שינדל אשת הר*הג* מוהר
בער אפפענהים זצל אבד דפה
הל* כה תשרי
תרלז לפק
**
ש*בה יקרה נשמתך אל גאון תפארתך
נ*צח יביעו בניך זכר רב אהבתך
ד*מי אמנו יש שכר לפעולתך
ל*דור ודור תענה בה צדקתך
תנצבה
Transkripce
Sem uložili skromnou a zbožnou
paní Šejndl Oppenheim
vdovu po *ha-rav ha-gaon, váženém panu
Berovi Oppenheimovi, zdejším předsedovi
rabínského soudu.
Skonala 25. tišri 5637 (13. října 1876)
***** krypto : Šendl *****
Tvá drahá duše se vrátila do velebnosti nádhery!
Tvé děti budou navždy vyprávět a vzpomínat na tvou nesmírnou lásku.
Uklidni se a ztiš, matičko, tvé konání dojde odměny
a tvoje spravedlivost bude opěvována ještě dlouhé generace!
paní Šejndl Oppenheim
vdovu po *ha-rav ha-gaon, váženém panu
Berovi Oppenheimovi, zdejším předsedovi
rabínského soudu.
Skonala 25. tišri 5637 (13. října 1876)
***** krypto : Šendl *****
Tvá drahá duše se vrátila do velebnosti nádhery!
Tvé děti budou navždy vyprávět a vzpomínat na tvou nesmírnou lásku.
Uklidni se a ztiš, matičko, tvé konání dojde odměny
a tvoje spravedlivost bude opěvována ještě dlouhé generace!
