Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00960
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00960 |
| Hrob číslo | 7-03-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 38 |
| Příjmení | Weiberger |
| Jméno | Pepi / Pesl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Herš |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
ביום ד א*דרח תמוז תריג לק
מרת פעסל אשת הרש
וויינבערגער
**
פ*ה תנוח אשת מולדת בית
ע*שרה ילדים כשתולי זית
ס*ביב לשלחן אב והאם איננה
ל*קבר הובלה הצנועה בחצי יהים
==
גרמ
גרמ
ביום ד א*דרח תמוז תריג לק
מרת פעסל אשת הרש
וויינבערגער
**
פ*ה תנוח אשת מולדת בית
ע*שרה ילדים כשתולי זית
ס*ביב לשלחן אב והאם איננה
ל*קבר הובלה הצנועה בחצי יהים
==
גרמ
גרמ
Transkripce
Sem
dne dalet* během novoluní tamuz 5613
uložili paní Pesl Weinberger, choť
pana Herše Weinbergera
**
Zde tiše odpočívá žena, která svému domu porodila
deset dětí, olivek rozpučelých (parf. ps 128:3)
U stolu s otcem teď sedí a matička chybí,
protože byla uložena do hrobu v polovině svých dní.
===
Hier ruhet
Frau Pepi
Weinberger
geb. Singer
gest. am 6. Juli 1854
im 39. Lebensjahre
---- pm----
heb. a greg datace nekorespondují
v řádku *la-kever hubla tesáno skutečně
*ba-checi jahim
dne dalet* během novoluní tamuz 5613
uložili paní Pesl Weinberger, choť
pana Herše Weinbergera
**
Zde tiše odpočívá žena, která svému domu porodila
deset dětí, olivek rozpučelých (parf. ps 128:3)
U stolu s otcem teď sedí a matička chybí,
protože byla uložena do hrobu v polovině svých dní.
===
Hier ruhet
Frau Pepi
Weinberger
geb. Singer
gest. am 6. Juli 1854
im 39. Lebensjahre
---- pm----
heb. a greg datace nekorespondují
v řádku *la-kever hubla tesáno skutečně
*ba-checi jahim
