Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00964
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00964 |
| Hrob číslo | 7-03-14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ בליל שק ב*דרח אדר שני תרטז לק
הרר יוסף בר*הט זינגר
**
י*תרך נםע בך דרך פלאות
ו*אלה אזכרה אזיל דמעות
ס*ימן טוב לך נקברת כשורה
פ*י מכיריך ט/==ם בשפה ברורה
הרר יוסף בר*הט זינגר
**
י*תרך נםע בך דרך פלאות
ו*אלה אזכרה אזיל דמעות
ס*ימן טוב לך נקברת כשורה
פ*י מכיריך ט/==ם בשפה ברורה
Transkripce
S nástupem šabatu během novoluní we-adar 5616
skonal pan
Josef Singer
***** kryptogram *****
Tvé přednosti odešly s tebou tou cestou zázraků
a právě to připomínám a oplakávám v slzách
S tebou je, jak se patří, pohřbeno i tvé dobré znamení,
což (potvrzují) jasnou řečí i rety těch, kdo tě poznali
(poškozeno)
---- pm ----
přepočet: 8. března 1856
v databázi ž.o. Brno veden jako torzo
skonal pan
Josef Singer
***** kryptogram *****
Tvé přednosti odešly s tebou tou cestou zázraků
a právě to připomínám a oplakávám v slzách
S tebou je, jak se patří, pohřbeno i tvé dobré znamení,
což (potvrzují) jasnou řečí i rety těch, kdo tě poznali
(poškozeno)
---- pm ----
přepočet: 8. března 1856
v databázi ž.o. Brno veden jako torzo
