Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00966
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00966 |
| Hrob číslo | 7-03-16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Marie / Mindl |
| Jméno otce | Pollak (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ אשת חיל מטע מגזע פוריה
מ מידל
אשת ה זלמן שיק מהלינסקא
נפטר* יום ב*ז* מרחשון בראסיטץ ונקבר*
ט בו תריז לפק
**
מ*ברכת מנשים ברת לב ויקרת נפ*ש
י*ראת אלהים טהרה ואהבת כלל האנוש*י
נ*אחדו בלבה עם רדיפת הטוב והצד*ק
ד*ל וקשה יום בה מצאו נחם ומעו*ז
ל*ב כל מכיריה על הפרדה יתאב*ל
===
גרמ
מ מידל
אשת ה זלמן שיק מהלינסקא
נפטר* יום ב*ז* מרחשון בראסיטץ ונקבר*
ט בו תריז לפק
**
מ*ברכת מנשים ברת לב ויקרת נפ*ש
י*ראת אלהים טהרה ואהבת כלל האנוש*י
נ*אחדו בלבה עם רדיפת הטוב והצד*ק
ד*ל וקשה יום בה מצאו נחם ומעו*ז
ל*ב כל מכיריה על הפרדה יתאב*ל
===
גרמ
Transkripce
Sem uložili *ešet chajil, výhonek kvetoucího a ušlechtilého roubu
paní Mindl Schick
choť pana Zalmana z Hlinska
Skonala v Rosicích bejt* 7. chešvan
a pohřbili ji dne 9. chešvan
***** dvojkrypto : Mindel Schick z*l *****
Požehnaná mezi ženami čistého srdce a vzácného ducha,
ženami bohabojnými a milujícími každého.
V jejím srdci se snoubilo hledání dobra spolu se spravedlivostí
a každý ubohý nebo ten, kdo se ocitl v nesnázích, u ní našel útěchu
a posílení. Proto teď nad jejím odchodem žalostně truchlí srdce
všech, kdo ji mohli poznat.
===
Hier ruhet
ein Reis edeln Stammes
Frau Marie Schick
geborene Pollak
aus Hlinsko in Böhmen
----- pm -----
přepočet : 15. listopadu 1856
dvojitý kryptogram, počáteční i koncové znaky!!
paní Mindl Schick
choť pana Zalmana z Hlinska
Skonala v Rosicích bejt* 7. chešvan
a pohřbili ji dne 9. chešvan
***** dvojkrypto : Mindel Schick z*l *****
Požehnaná mezi ženami čistého srdce a vzácného ducha,
ženami bohabojnými a milujícími každého.
V jejím srdci se snoubilo hledání dobra spolu se spravedlivostí
a každý ubohý nebo ten, kdo se ocitl v nesnázích, u ní našel útěchu
a posílení. Proto teď nad jejím odchodem žalostně truchlí srdce
všech, kdo ji mohli poznat.
===
Hier ruhet
ein Reis edeln Stammes
Frau Marie Schick
geborene Pollak
aus Hlinsko in Böhmen
----- pm -----
přepočet : 15. listopadu 1856
dvojitý kryptogram, počáteční i koncové znaky!!
