Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00980
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00980 |
| Hrob číslo | 7-03-30 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Huss |
| Jméno | Ajcak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינ ביום ב כו תשרי תרכב לק
ה איצק בה אברהם הוס
***
א*הבת צדק והלכת עם
האלקיך
י*פו פעמיך בדרכי מוסר
עם רעיך
צ*וק העתים הוגיעו
לפעמים
ק*דשת עתיד בזבח
שלמים
ה*עידו יודעי דת על אומנת
ידיך
// פגימות //
ה איצק בה אברהם הוס
***
א*הבת צדק והלכת עם
האלקיך
י*פו פעמיך בדרכי מוסר
עם רעיך
צ*וק העתים הוגיעו
לפעמים
ק*דשת עתיד בזבח
שלמים
ה*עידו יודעי דת על אומנת
ידיך
// פגימות //
Transkripce
Dne bejt* 26. tišri 5622 sem uložili
pana Ajcaka bar Abraham Hussa
***** krypto : Ajcak *****
Miloval jsi spravedlivost a chodils (stále)
se svým Bohem
A také ve vztahu k tvým bližním vedly tvé kroky
cestami mravnosti
A ačkoli tě nemálokrát zasáhla nepřízeň
osudu
Nikdy jsi nepřestal přinášel oběti celopalů
(*zevach šlemim),
a každý znalec Zákona může jen dosvědčit,
jak zručný byla tvoje paže
(poškozeno)
----- pm -----
přepočet : 30. září 1861
pana Ajcaka bar Abraham Hussa
***** krypto : Ajcak *****
Miloval jsi spravedlivost a chodils (stále)
se svým Bohem
A také ve vztahu k tvým bližním vedly tvé kroky
cestami mravnosti
A ačkoli tě nemálokrát zasáhla nepřízeň
osudu
Nikdy jsi nepřestal přinášel oběti celopalů
(*zevach šlemim),
a každý znalec Zákona může jen dosvědčit,
jak zručný byla tvoje paže
(poškozeno)
----- pm -----
přepočet : 30. září 1861
