Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00982
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00982 |
| Hrob číslo | 7-03-32 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 84 |
| Příjmení | Kurzweil |
| Jméno | Sali / Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimaon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | gotizující |
| Poznámka |
/סימן/
גרמ
גרמ
גרמ
==
פט
האשה המהוללה מרת
שרל אשת המרומם
הרר שמעון קורצווייל זל
מתה בשיבה טובה
ביופ ד ךח אייר תרכה לק
תנצבה
****
ש*ם טוב במעשיך לך קנית
ר*ב חסד עם החיים ומתים עשית
הלכת יום יום לבית אל לשפוך שים
זכרך ו/= = =/
/// פגמ ///
גרמ
גרמ
גרמ
==
פט
האשה המהוללה מרת
שרל אשת המרומם
הרר שמעון קורצווייל זל
מתה בשיבה טובה
ביופ ד ךח אייר תרכה לק
תנצבה
****
ש*ם טוב במעשיך לך קנית
ר*ב חסד עם החיים ומתים עשית
הלכת יום יום לבית אל לשפוך שים
זכרך ו/= = =/
/// פגמ ///
Transkripce
(symbol listu)
Hier ruhet
Sali Kurzweil
gestorben am 24.t Mai
1865
in ihrem 84. Lebens=
jahre
Friede ihrer Asche
==
*ha-mehulala
Serl ešet Šimaon
umírá v požehnaném věku
dalet* 28. ijar 5625
***** krypto: Sara z*l *****
Svým působením sis získala skvělou pověst
pro všechno to dobré, cos prokázala živým i mrtvým.
Den co den jsi docházela do domu Hospodinova vylít
svo srdce (poškozeno)
Hier ruhet
Sali Kurzweil
gestorben am 24.t Mai
1865
in ihrem 84. Lebens=
jahre
Friede ihrer Asche
==
*ha-mehulala
Serl ešet Šimaon
umírá v požehnaném věku
dalet* 28. ijar 5625
***** krypto: Sara z*l *****
Svým působením sis získala skvělou pověst
pro všechno to dobré, cos prokázala živým i mrtvým.
Den co den jsi docházela do domu Hospodinova vylít
svo srdce (poškozeno)
