Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00983
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00983 |
| Hrob číslo | 7-03-33 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schrottmann |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
/סימן העטרה/
ינ
ביום ג י תמות תרכה לק
האשה חשובה מרת
בילה אשת ה ליבש
שראטמאן
פ ט
ב*ישר לבה בנקי כפים
שמרה בטובה תורת החיים
מן העולם יצאה בחצי ימיה
יולדת השבעה עזבה בניה
למצא מרגוע מעמל החחים
במרום עם אב ה שמים
תנצבה
===
ינ
ביום ג י תמות תרכה לק
האשה חשובה מרת
בילה אשת ה ליבש
שראטמאן
פ ט
ב*ישר לבה בנקי כפים
שמרה בטובה תורת החיים
מן העולם יצאה בחצי ימיה
יולדת השבעה עזבה בניה
למצא מרגוע מעמל החחים
במרום עם אב ה שמים
תנצבה
===
Transkripce
(věnčitý symbol - gotizujující pískovec)
Vážená paní
Bejla Schrottmann
choť pana Lejbiše
skonala gimel* 10. tamuz 5625
****
Upřímným srdcem a čistýma rukama
chránila zákony života s velkou laskavostí.
Opustila tento svět a své potomky v polovině svých
dní během porodu svého sedmého,
aby tak (konečně) našla svobodu od trápení tohoto
světa na nebesích u svého Otce.
---- pm ----
přepočet : 4. července 1865
Vážená paní
Bejla Schrottmann
choť pana Lejbiše
skonala gimel* 10. tamuz 5625
****
Upřímným srdcem a čistýma rukama
chránila zákony života s velkou laskavostí.
Opustila tento svět a své potomky v polovině svých
dní během porodu svého sedmého,
aby tak (konečně) našla svobodu od trápení tohoto
světa na nebesích u svého Otce.
---- pm ----
přepočet : 4. července 1865
