Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00985
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00985 |
| Hrob číslo | 7-03-35 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Nathan |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | slepovaný maltou |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
מצבת קבורת
/סימן : העטרה/
האיש הק* המפואר ה* נתן וייס אשר גוע
ביום א עס תרכז לפק
===
גרמ
===
נ*דיב ושוע ונשוא פנים
ת*ם וישר שומר אמונים
נ*תן מהונו פזר לאביונים
ו*יי יספדו עליו אם על בנים
י*ען עזבם לאבל ויגונים
ז*כרונו לא יסוף לעדן עדנים
תנצבה
/סימן : העטרה/
האיש הק* המפואר ה* נתן וייס אשר גוע
ביום א עס תרכז לפק
===
גרמ
===
נ*דיב ושוע ונשוא פנים
ת*ם וישר שומר אמונים
נ*תן מהונו פזר לאביונים
ו*יי יספדו עליו אם על בנים
י*ען עזבם לאבל ויגונים
ז*כרונו לא יסוף לעדן עדנים
תנצבה
Transkripce
(sloupy a hvězdice)
Hrob
slovutného kacina (*ha-kacin ha-mefoar)
pana Nathana Weisse,
který skonal v předvečer sukot 5627
===
Hier ruhet
Nathan Weiss
gest. im 76. Lebensjahre 1876
Friede seiner Asche
***** krypto : Nathan Weis *****
Ušlechtilý, velkomyslný a vážený,
bezúhonný, poctivý a dbající práva
bohatě rozdával z vlastního chudým.
Běda - naříká nyní ovdovělá matka (*em al ha-banim),
neboť je opustil k jejich nářku a zármutku.
Jeho památka však nikdy nezanikne! (*eden adanim)
---- pm ----
přepočet : 23. září 1866
Hrob
slovutného kacina (*ha-kacin ha-mefoar)
pana Nathana Weisse,
který skonal v předvečer sukot 5627
===
Hier ruhet
Nathan Weiss
gest. im 76. Lebensjahre 1876
Friede seiner Asche
***** krypto : Nathan Weis *****
Ušlechtilý, velkomyslný a vážený,
bezúhonný, poctivý a dbající práva
bohatě rozdával z vlastního chudým.
Běda - naříká nyní ovdovělá matka (*em al ha-banim),
neboť je opustil k jejich nářku a zármutku.
Jeho památka však nikdy nezanikne! (*eden adanim)
---- pm ----
přepočet : 23. září 1866
