Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00988
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00988 |
| Hrob číslo | 7-03-38 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5327 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hansel (ha-levi) |
| Jméno | Zalman |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
/כד לויים/
המרומם ה זלמן האנזל
מת ביום ד* ךה* אלול
תרכז לפק
***
זל*עפה ופלצת אחזו אבותיך
מ*שענתם נ*שברה המות קטפיך
ה*וי א*ח קוננו אחריך אהיך
נז*ר אשתו מראשה השלכה
ל*ב בניך ובנותיו מלא אנחה
===
גרמ
המרומם ה זלמן האנזל
מת ביום ד* ךה* אלול
תרכז לפק
***
זל*עפה ופלצת אחזו אבותיך
מ*שענתם נ*שברה המות קטפיך
ה*וי א*ח קוננו אחריך אהיך
נז*ר אשתו מראשה השלכה
ל*ב בניך ובנותיו מלא אנחה
===
גרמ
Transkripce
(sloupy + levitská souprava)
Pan (*ha-mromam)
Zalman Hansel
dalet* 25. elul 5627
******
Vichřice děsu a hrůzy se obořila na tvé rodiče (*zalafat u-palcut)
jejich opora je tvou smrtí dočista v troskách!
Běda, bratříčku ! - oplakávají tě tví sourozenci
a diadém slávy tvé choti jí byl stržen ze skrání!
I srdce tvých dětí je plničké pláče
===
Hier ruhet
Salomon
Hansel
gestorben (= =)
---- pm ----
přepočet : 25. září 1867
*) zalafat - parf. ps 119:53
Pan (*ha-mromam)
Zalman Hansel
dalet* 25. elul 5627
******
Vichřice děsu a hrůzy se obořila na tvé rodiče (*zalafat u-palcut)
jejich opora je tvou smrtí dočista v troskách!
Běda, bratříčku ! - oplakávají tě tví sourozenci
a diadém slávy tvé choti jí byl stržen ze skrání!
I srdce tvých dětí je plničké pláče
===
Hier ruhet
Salomon
Hansel
gestorben (= =)
---- pm ----
přepočet : 25. září 1867
*) zalafat - parf. ps 119:53
