Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00993
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00993 |
| Hrob číslo | 7-03-43 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1850 |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Janette / Gnendl |
| Jméno otce | Jacob |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ביום ה כה שבט תרל לפק
נקטפה השושנה הבתולה
גנענדל
בת ה*כה יעקב
ווייס
מנעשיץ
*****
ג*ם בהלונך המותעלה
נ*זר בתולות נערה מהללה
ע*ודך באבך האכזר קטפוך
נ*הלי מות פתאום שטפוך
ד*וה לב אבותיך עלימו
ל*א יתנו פוגת לעינימו
ווי יספדו לך כל ימי היימו
ז*כרונך חרות על לבותם
ל*א אשכחוך עד יום מותם
תנצבה
===
נקטפה השושנה הבתולה
גנענדל
בת ה*כה יעקב
ווייס
מנעשיץ
*****
ג*ם בהלונך המותעלה
נ*זר בתולות נערה מהללה
ע*ודך באבך האכזר קטפוך
נ*הלי מות פתאום שטפוך
ד*וה לב אבותיך עלימו
ל*א יתנו פוגת לעינימו
ווי יספדו לך כל ימי היימו
ז*כרונך חרות על לבותם
ל*א אשכחוך עד יום מותם
תנצבה
===
Transkripce
Pátého dne v týdnu, dne 28. švat 5630
byla zkosena panenská lilie
slečna Gnendel,
dcera pana Jaakova Weisse z Němčic
***** krypto: Gnendl Weiss z*l *****
I do tvých oken se jako zloděj vlámala smrt, - (jer 9:20)
děvčátko hodné chval, korunko ze zlata mezi pannami Jisroele!
Ach příliš brzo, ještě v samém jaru života tě ta Krutá podťala
a předčasně tě zalily Vody smrti.
Srdce rodičů pro tu příčinu zemdlévá,
nedají odpočinout očím ronícím slzu
a s bědováním tě budou oplakávat po zbytek života!
Vzpomínka na tebe je hluboce vryta do jejich srdcí
a až do smrti na tebe nezapomenou!
===
Hier ruhet
Janette
Tochter des Herrn Jacob
Weiss
geboren den 30. März 1850
gestorben den 27. Janner 1870
Friede ihrer Asche !
byla zkosena panenská lilie
slečna Gnendel,
dcera pana Jaakova Weisse z Němčic
***** krypto: Gnendl Weiss z*l *****
I do tvých oken se jako zloděj vlámala smrt, - (jer 9:20)
děvčátko hodné chval, korunko ze zlata mezi pannami Jisroele!
Ach příliš brzo, ještě v samém jaru života tě ta Krutá podťala
a předčasně tě zalily Vody smrti.
Srdce rodičů pro tu příčinu zemdlévá,
nedají odpočinout očím ronícím slzu
a s bědováním tě budou oplakávat po zbytek života!
Vzpomínka na tebe je hluboce vryta do jejich srdcí
a až do smrti na tebe nezapomenou!
===
Hier ruhet
Janette
Tochter des Herrn Jacob
Weiss
geboren den 30. März 1850
gestorben den 27. Janner 1870
Friede ihrer Asche !
