Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00995
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00995 |
| Hrob číslo | 7-03-45 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Hendl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
האשה החשובה מ הענדל אשת
/סימן הפרח/
מוה שלמה ליב זינגער
מתה ביום ב* ח* תשרי
תרלא לפק
***
ה*ישרה והתמימה
ע*לתה השמימה
נ*שמתה הטהורה
ד*בקה ליוצרה
ל*שכון עמו
ולחזות בנועםו
תנצבה
/סימן הפרח/
מוה שלמה ליב זינגער
מתה ביום ב* ח* תשרי
תרלא לפק
***
ה*ישרה והתמימה
ע*לתה השמימה
נ*שמתה הטהורה
ד*בקה ליוצרה
ל*שכון עמו
ולחזות בנועםו
תנצבה
Transkripce
Paní
Hendl Singer
choť pana Šlomo Lejba
bejt* 8. tišri 5631 (3. října 1870)
***** krypto : Hendl ****
Ta ryzí a nezúhonná
se povznesla k Nebesům
Její čistá duše (nyní)
přilne ke Stvořiteli
aby pobývala společně s Ním
a mohla hledět na Jeho nádheru
Hendl Singer
choť pana Šlomo Lejba
bejt* 8. tišri 5631 (3. října 1870)
***** krypto : Hendl ****
Ta ryzí a nezúhonná
se povznesla k Nebesům
Její čistá duše (nyní)
přilne ke Stvořiteli
aby pobývala společně s Ním
a mohla hledět na Jeho nádheru
