Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00999
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00999 |
| Hrob číslo | 7-03-49 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Weinberger |
| Jméno | Fanni / Fajele |
| Jméno otce | Freiberger (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשה יקרה צנועה וצדקה
נאספה בזקנת בש*ק יב תשרי
תרלז לפק
מ פיילה וויינבערגער
נע
**
פ*לגי מים תזלנה עפעפינו
י*רדת דומה מלמול עינינו
י*ומם ולילה לשלום ביתה עמלה
ל*עני החזיקה צדק וכל טוב פעלה
ה*רבה שכר לפעולתה מגואלה
תנצבה
===
גרמ
אשה יקרה צנועה וצדקה
נאספה בזקנת בש*ק יב תשרי
תרלז לפק
מ פיילה וויינבערגער
נע
**
פ*לגי מים תזלנה עפעפינו
י*רדת דומה מלמול עינינו
י*ומם ולילה לשלום ביתה עמלה
ל*עני החזיקה צדק וכל טוב פעלה
ה*רבה שכר לפעולתה מגואלה
תנצבה
===
גרמ
Transkripce
h: *jakara, cnua we-cedeket
paní Fajele Weinberger
se v koruně šedin připojila (ke svému Lidu)
o šabatu 12. tišri 5637 (30. září 1876)
***** krypto : Fajele *****
Naše zřítelnice roní proudy vod pro tu,
jež odešla do Mlčení,
jež dnem i nocí pečovala o pokoj v domácnosti,
dokázala podepřít chudého a jednala plničká laskavosti
Její Vykupitel má pro ni bohatou odměnu
===
Hier ruht
Frau Fanni
Weinberger
geb. Freiberger
gest. im Jahre 1876 im 77. Lebensjahre
F. I. G.
paní Fajele Weinberger
se v koruně šedin připojila (ke svému Lidu)
o šabatu 12. tišri 5637 (30. září 1876)
***** krypto : Fajele *****
Naše zřítelnice roní proudy vod pro tu,
jež odešla do Mlčení,
jež dnem i nocí pečovala o pokoj v domácnosti,
dokázala podepřít chudého a jednala plničká laskavosti
Její Vykupitel má pro ni bohatou odměnu
===
Hier ruht
Frau Fanni
Weinberger
geb. Freiberger
gest. im Jahre 1876 im 77. Lebensjahre
F. I. G.
