Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-01008
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-01008 |
| Hrob číslo | 7-03-58 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1802 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Theresie / Rejzl |
| Jméno otce | Gerstmann (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
/סימ העטרה/
פט
האשה זקינה
מרת ריזל אשת שמואל
פאללאק
ינ כד אדר שני שנת תרנה לפק
דרכה תמיד בדרך הישר
ונפטרה בשיבה טובה
תנצבה
===
גרמ
פט
האשה זקינה
מרת ריזל אשת שמואל
פאללאק
ינ כד אדר שני שנת תרנה לפק
דרכה תמיד בדרך הישר
ונפטרה בשיבה טובה
תנצבה
===
גרמ
Transkripce
(věnčitý motiv)
žena již v koruně šedin
paní Rejzl Pollak, choť pana Šemuele
umírá 24, we-adar 5655
Její kroky neopustily Přímou cestu
až se v požehnaném věku připojila ke svému Lidu
===
Hier ruht
Frau
Theresia
Pollak
geb. Gerstmann
geboren 1805
gest. am 1. April 1891
Friede ihrer Asche!
žena již v koruně šedin
paní Rejzl Pollak, choť pana Šemuele
umírá 24, we-adar 5655
Její kroky neopustily Přímou cestu
až se v požehnaném věku připojila ke svému Lidu
===
Hier ruht
Frau
Theresia
Pollak
geb. Gerstmann
geboren 1805
gest. am 1. April 1891
Friede ihrer Asche!
