Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-01054
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-01054 |
| Hrob číslo | 7e-24 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 1860 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pondi |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
הב* המשכיל ר יוסף בה שלמה פונדי
מלייפניק
נפטר ב/= =/ זתכא
**
יוסף בן פרת עלי עין מדעים
פ*רח תקות חיי כן משכיל ונעים
ו*יראת אלהיו בלבו רגע בל תעזבנו
נ*פשו הדוה דעת והלי ומכאו* גויתו
ד*רך תבונה השיב על רוחו ונשמתו
יוסף /= = =/
תנצבה
מלייפניק
נפטר ב/= =/ זתכא
**
יוסף בן פרת עלי עין מדעים
פ*רח תקות חיי כן משכיל ונעים
ו*יראת אלהיו בלבו רגע בל תעזבנו
נ*פשו הדוה דעת והלי ומכאו* גויתו
ד*רך תבונה השיב על רוחו ונשמתו
יוסף /= = =/
תנצבה
Transkripce
Učený mládenec Josef ben Šlomo (Pondi)
z Lipníka
skonal v roce 5621
*****krypto: Josef Pondi *****
Josef, ta ratolest pučící u Pramenů poznání!
Nadějný květ života, též prozíravý a laskavý.
Respekt k Nebesům ho neopouštěl ani na okamžik,
celou duší doslova miloval vědění, leč tělo slabé a trpící
navrátil se tedy na cestu vědění (alespoň) duchem,
vrátil život Všeživému ve svých /==/ letech a více ho není.
taazvenu - ani na chvilku ho neopustila
z Lipníka
skonal v roce 5621
*****krypto: Josef Pondi *****
Josef, ta ratolest pučící u Pramenů poznání!
Nadějný květ života, též prozíravý a laskavý.
Respekt k Nebesům ho neopouštěl ani na okamžik,
celou duší doslova miloval vědění, leč tělo slabé a trpící
navrátil se tedy na cestu vědění (alespoň) duchem,
vrátil život Všeživému ve svých /==/ letech a více ho není.
taazvenu - ani na chvilku ho neopustila
