Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-01076
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-01076 |
| Hrob číslo | 7e-46 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ellenbogen |
| Jméno | Machla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zanwil |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
/פט/
האשה החשובה מרת
מחלה
אשת הר זנוויל
עללענבאגען
נאספה אל אמה ביום ב*
כד אייר תרלד לפק
**
מ*עשים טובים פעלת
ח*סד עם המתים גמלת
ל*אמונת אל בניך גדלת
ה*עניים לתמוך עמלת
על* ערש /==/ נפלת
בא*רבה ג*ם ביתך כלכלת
//= פגימות =//
האשה החשובה מרת
מחלה
אשת הר זנוויל
עללענבאגען
נאספה אל אמה ביום ב*
כד אייר תרלד לפק
**
מ*עשים טובים פעלת
ח*סד עם המתים גמלת
ל*אמונת אל בניך גדלת
ה*עניים לתמוך עמלת
על* ערש /==/ נפלת
בא*רבה ג*ם ביתך כלכלת
//= פגימות =//
Transkripce
(dekorativní p.t.)
vážená paní
Machla
choť pana Zanwila Ellenbogena
připojena ke svému Lidu bejt* 24. ijar 5634
(tj. 11. května 1874)
***** krypto: Machla Ellenbogen *****
Konávals skutky laskavosti
a prokazovala milosrdenství i mrtvým,
své děti jsi vychovával k věrnosti vůči Bohu
a dávala sis práci s pomocí chudým,
až (do chvíle) kdys ulehla na nemocenské lože
jsi také hojně živila svoji domácnost
(zbytek poškozen)
vážená paní
Machla
choť pana Zanwila Ellenbogena
připojena ke svému Lidu bejt* 24. ijar 5634
(tj. 11. května 1874)
***** krypto: Machla Ellenbogen *****
Konávals skutky laskavosti
a prokazovala milosrdenství i mrtvým,
své děti jsi vychovával k věrnosti vůči Bohu
a dávala sis práci s pomocí chudým,
až (do chvíle) kdys ulehla na nemocenské lože
jsi také hojně živila svoji domácnost
(zbytek poškozen)
