Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-01079
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-01079 |
| Hrob číslo | 7e-49 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Neuberger |
| Jméno | Simson / Šimšon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
כהרר
שמשון
נייבערגער ינ חי סיון תרלו
**
איש ישר הלך משך היותו
מיגיע כפו אכל עד יום מותו
בעל נאמן היה לאשתו היקרה
ילדיו למד מוסר בשפה ברורה
תנצבה
===
גרמ
כהרר
שמשון
נייבערגער ינ חי סיון תרלו
**
איש ישר הלך משך היותו
מיגיע כפו אכל עד יום מותו
בעל נאמן היה לאשתו היקרה
ילדיו למד מוסר בשפה ברורה
תנצבה
===
גרמ
Transkripce
vážený pan
Šimšon Neuberger
18. sivan 5636
**
Ryzí člověk v průběhu celého života (*mošech hjoto)
Živ až do smrti z poctivé lopoty (*jom muto)
Věrný manžel své milované choti (*išto ha-jakara)
a své děti vyučoval mravnosti zřetelnými slovy (be-safa brura)
===
Hier ruht Herr
Simson
Neuberger
gest. an 10. Juni 1876
im 74. Lebensjahre
F. S. A.
Šimšon Neuberger
18. sivan 5636
**
Ryzí člověk v průběhu celého života (*mošech hjoto)
Živ až do smrti z poctivé lopoty (*jom muto)
Věrný manžel své milované choti (*išto ha-jakara)
a své děti vyučoval mravnosti zřetelnými slovy (be-safa brura)
===
Hier ruht Herr
Simson
Neuberger
gest. an 10. Juni 1876
im 74. Lebensjahre
F. S. A.
