Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-01089
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-01089 |
| Hrob číslo | 7e-59 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Freiberger |
| Jméno | Breindl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jonathan |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
/סימן : הככב/
האשה בריינדל אשת מוה יונתן פרייבערגער
מתה בש*ט יום א כא טבת תרמג
**
ב*מורת רוח גדלה בניה
ר*בו הצרות כקאוה בחייה
י*מי משך עזר לאישה היתה
י*מים אין חפץ בהם חיתה
נ*שמתה צרורה בצרור החיים
ד*רך מוסר שמרה בנקי כפים
ל*ה שכר שמור מיושב שמים
האשה בריינדל אשת מוה יונתן פרייבערגער
מתה בש*ט יום א כא טבת תרמג
**
ב*מורת רוח גדלה בניה
ר*בו הצרות כקאוה בחייה
י*מי משך עזר לאישה היתה
י*מים אין חפץ בהם חיתה
נ*שמתה צרורה בצרור החיים
ד*רך מוסר שמרה בנקי כפים
ל*ה שכר שמור מיושב שמים
Transkripce
(symbol hvězdice)
paní Breindl Freiberger, choť pana Jonathana
skonala s nejlepší pověstí dne alef* 21. tevet 5643
***** krypto: Breindl *****
V učenlivém duchu vychovávala své děti,
i když ji v životě potkalo dost potíží.
Dlouho dobu byla pomocnicí svému choti,
i když to byly dny, v nichž nezažila příliš příjemného.
Její *nešome zůstane vevázána do Svazku života,
A protože neposkvrněnou dlaní ostříhala cesty mravnosti,
také Trůnící na nebesích pro ni střeží její mzdu.
---- pm ---
přepočet: 31. prosince 1882
paní Breindl Freiberger, choť pana Jonathana
skonala s nejlepší pověstí dne alef* 21. tevet 5643
***** krypto: Breindl *****
V učenlivém duchu vychovávala své děti,
i když ji v životě potkalo dost potíží.
Dlouho dobu byla pomocnicí svému choti,
i když to byly dny, v nichž nezažila příliš příjemného.
Její *nešome zůstane vevázána do Svazku života,
A protože neposkvrněnou dlaní ostříhala cesty mravnosti,
také Trůnící na nebesích pro ni střeží její mzdu.
---- pm ---
přepočet: 31. prosince 1882
