Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-01096
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-01096 |
| Hrob číslo | 7e-66 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Neubauer |
| Jméno | Katti / Kresl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Friedenthal, Brünn |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה הישרה והתממה מרת
קרעסל
אשת כה ברוך נייבויער
ינ בשק כט חשון תרנג לפק
**
אשת חיל פה נקברה
יראת ד* היתה אוצרה
דרך הישר ללכת בחרה
לא נטתה מחקי התורה
זכרונה לעד תהי שמורה
תנצ בה
===
גרמ
האשה הישרה והתממה מרת
קרעסל
אשת כה ברוך נייבויער
ינ בשק כט חשון תרנג לפק
**
אשת חיל פה נקברה
יראת ד* היתה אוצרה
דרך הישר ללכת בחרה
לא נטתה מחקי התורה
זכרונה לעד תהי שמורה
תנצ בה
===
גרמ
Transkripce
===
Hier ruht die fromme Frau
Katti Neubauer
gest. 19. November 1892
im 84. Lebensjahre
*
Gottesfurcht war ihr Schatz
Rechtsschaffenheit ihr Weg
Vom Gesetze niemals abgewichen
Ist ihr Angedenken
Ewig uns bewahrt
F. I. A.
---------- Friedenthales Nachfolgen --oo
německý překlad hebrejského textu
