Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-01110
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-01110 |
| Hrob číslo | 7f-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 57 |
| Příjmení | Schlesinger |
| Jméno | Barbara / Pesl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
האשה פעסל
אשת הר אברהם
שלעזינגער
מתה ביום ג*ט*חשון
תרטו לפק
**
פה טמון
אשה ישרה
אשר הלכה תמיד
באורח מישור
ומתה בש*ט
כאלה הישרות
תנצבה
אשת הר אברהם
שלעזינגער
מתה ביום ג*ט*חשון
תרטו לפק
**
פה טמון
אשה ישרה
אשר הלכה תמיד
באורח מישור
ומתה בש*ט
כאלה הישרות
תנצבה
Transkripce
Paní
Pesl, choť pana Abrahama Schlesingera
skonala gimel* 9. chešvan 5615
**
Sem uložili bytost,
jež vždy krášela po dráze spravedlivosti
a skonala s nejlepší pověstí
stejně, jako všechny ryzí pramáti (*ke-ele ješarot)
===
Frau
Barbara
Schlesinger
gest. 3. November 1855 im 58. Lebensjahre
F. I. A.
Pesl, choť pana Abrahama Schlesingera
skonala gimel* 9. chešvan 5615
**
Sem uložili bytost,
jež vždy krášela po dráze spravedlivosti
a skonala s nejlepší pověstí
stejně, jako všechny ryzí pramáti (*ke-ele ješarot)
===
Frau
Barbara
Schlesinger
gest. 3. November 1855 im 58. Lebensjahre
F. I. A.
