Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-01120
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-01120 |
| Hrob číslo | 7f-20 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weinberger |
| Jméno | Josefine / Perl |
| Jméno otce | Weinberger (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | maceva šenit |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
הנערה טובת לב פערל
בת הר הרש וו*ב*
מתה ש תרכא כז אלול
ונקברה בשם ערך בתולה
**
פ*ה שוכבת במעשים מהומללה
ע*ודה באבה כשושנ אומללה
ר*זבי עבר יכסו זאת הגויה
לא כן רוחה עלתה מארץ נשיה
===
גרמ
הנערה טובת לב פערל
בת הר הרש וו*ב*
מתה ש תרכא כז אלול
ונקברה בשם ערך בתולה
**
פ*ה שוכבת במעשים מהומללה
ע*ודה באבה כשושנ אומללה
ר*זבי עבר יכסו זאת הגויה
לא כן רוחה עלתה מארץ נשיה
===
גרמ
Transkripce
(kamenické nepřesnosti !!!)
Perl, dívka laskavého srdce,
dcera pana Herše Wb***
skonala v roce 5621, dne 27. elul
a byla pohřbena s pověstí spořádané panny
***** krypto : Perl *****
Zde leží ta, jež za své skutky zaslouží obdiv.
Zvadla jako lilie ještě ve své jarosti.
Hroudy hlíny však kryjí pouze její tělo,
ne tak jejího ducha, který se z Krajina zapomnění povznesl výš.
===
Hier ruhet
Josefine
Weinberger
gest am 17. September 1861
(sokl kryt jiným kamenem, který je
podle totožného textu asi původním náhrobním
kamenem před pořízením tohoto.)
Perl, dívka laskavého srdce,
dcera pana Herše Wb***
skonala v roce 5621, dne 27. elul
a byla pohřbena s pověstí spořádané panny
***** krypto : Perl *****
Zde leží ta, jež za své skutky zaslouží obdiv.
Zvadla jako lilie ještě ve své jarosti.
Hroudy hlíny však kryjí pouze její tělo,
ne tak jejího ducha, který se z Krajina zapomnění povznesl výš.
===
Hier ruhet
Josefine
Weinberger
gest am 17. September 1861
(sokl kryt jiným kamenem, který je
podle totožného textu asi původním náhrobním
kamenem před pořízením tohoto.)
