Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-01139
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-01139 |
| Hrob číslo | 7f-39 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Jelinek |
| Jméno | Ernestine / Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
האשה החשובה
אסתרל א*ח יעקב משה יעללינעק
/סימן/
מתה ביום ו ג*דחהמ סוכות
ש תרלא לפק
**
א*ישך ובניך וכל יודעך
ס*פדו וקוננו על אבדך
ת*מה וישרה זכה וברה
ר*ום עלית לשכון בהדרה
===
גרמ
אסתרל א*ח יעקב משה יעללינעק
/סימן/
מתה ביום ו ג*דחהמ סוכות
ש תרלא לפק
**
א*ישך ובניך וכל יודעך
ס*פדו וקוננו על אבדך
ת*מה וישרה זכה וברה
ר*ום עלית לשכון בהדרה
===
גרמ
Transkripce
Vážená paní
Esterl, cho#aa#t pana Jaakova Geršona
Jellinek
(rokaj)
skonala erev šabat, třetí den chol-ha-moed sukot
5631 (tj. 14. října 1870)
***** krypto : Ester *****
Tvůj skon s truchlením hořce oplakávají
tvůj muž, děti i každý, kdo tě znal.
Povznesla ses pobývat v nádheře
bezúhonná, ryzí a křišťálově čistá!
===
H. R.
Ernestine
Jelinek
Esterl, cho#aa#t pana Jaakova Geršona
Jellinek
(rokaj)
skonala erev šabat, třetí den chol-ha-moed sukot
5631 (tj. 14. října 1870)
***** krypto : Ester *****
Tvůj skon s truchlením hořce oplakávají
tvůj muž, děti i každý, kdo tě znal.
Povznesla ses pobývat v nádheře
bezúhonná, ryzí a křišťálově čistá!
===
H. R.
Ernestine
Jelinek
