Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-01158
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-01158 |
| Hrob číslo | 7f-58 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5642 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Goldmann |
| Jméno | Wolf / Benjamin |
| Jméno otce | Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
הרר בנימין זאב גאלדמאנן
מת עשק ה חשון
תרמב לפק
**
איש תם וישר היה כל הימים
ירא את אלהיו באמת ובתמים
בצדק במשפט מעשיו בשערים
הדריך את בניו במעגל מישרים
פרס כפו לעני בשער
מאוד כבדוהו זקן ונער
אל אלהים קקאו מעל אדמתו
הלך באמונה למקום מנוחתו
לנצח שם תתעדן נשמתו
תנצבה
===
הרר בנימין זאב גאלדמאנן
מת עשק ה חשון
תרמב לפק
**
איש תם וישר היה כל הימים
ירא את אלהיו באמת ובתמים
בצדק במשפט מעשיו בשערים
הדריך את בניו במעגל מישרים
פרס כפו לעני בשער
מאוד כבדוהו זקן ונער
אל אלהים קקאו מעל אדמתו
הלך באמונה למקום מנוחתו
לנצח שם תתעדן נשמתו
תנצבה
===
Transkripce
Sem uložili
váženého pana Benjamina Zeva
Goldmanna,
jenž skonal erev šabat 5. chešvan 5642
**
Bezúhonný a ryzí člověk po celý svůj život.
Dokonale a v pravdě respektoval Sladkého požehnaného.
Jeho veřejné působení vždy ve spravedlivosti a soudu.
Také své děti vedl stezkou spravedlivosti.
Veřejně podporoval chudé
a byl ctěn každým, starými i mladými
Nejvyšší ho odvolal z této země
a on se věrně odebral na místo svého odpočinutí,
aby se tam jeho *nešome radovala navěky
===
Hier ruhet
Wolf Goldmann
gestorben am 28. October 1881
im seinem 73. Lebensjahre
váženého pana Benjamina Zeva
Goldmanna,
jenž skonal erev šabat 5. chešvan 5642
**
Bezúhonný a ryzí člověk po celý svůj život.
Dokonale a v pravdě respektoval Sladkého požehnaného.
Jeho veřejné působení vždy ve spravedlivosti a soudu.
Také své děti vedl stezkou spravedlivosti.
Veřejně podporoval chudé
a byl ctěn každým, starými i mladými
Nejvyšší ho odvolal z této země
a on se věrně odebral na místo svého odpočinutí,
aby se tam jeho *nešome radovala navěky
===
Hier ruhet
Wolf Goldmann
gestorben am 28. October 1881
im seinem 73. Lebensjahre
