Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-01281
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-01281 |
| Hrob číslo | 7j-01 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rochele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Benjamin |
| Pozn. lokalita | Přibyslavice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ביום ה יא אייר מתה האשה רמרת רעכלה
אשת ה בנימין מפשיביסלאוויץ
ונקברה בו ביום תרךג לפק
**
ר*וחך שבה אל אלקי* נתנה
על הפרדך בת מאה שנה
בכת שבע היית נאמנה
לא נמצא בך און ותואנה
/// פגמ ///
אשת ה בנימין מפשיביסלאוויץ
ונקברה בו ביום תרךג לפק
**
ר*וחך שבה אל אלקי* נתנה
על הפרדך בת מאה שנה
בכת שבע היית נאמנה
לא נמצא בך און ותואנה
/// פגמ ///
Transkripce
Pátého dne, dne 11. ijar 5623 (30. dubna 1863)
skonala paní Rochele, choť pana Benjamina
z Přibyslavic
***
Tvůj duch se vrátil k Hospodinu, jeho Dárci,
a v okamžiku svého odchodu ve stu let
jsi Mu byla věrná jako ve svých sedmi!
Težko by kdo na tobě našel nepravost
(poškozeno)
skonala paní Rochele, choť pana Benjamina
z Přibyslavic
***
Tvůj duch se vrátil k Hospodinu, jeho Dárci,
a v okamžiku svého odchodu ve stu let
jsi Mu byla věrná jako ve svých sedmi!
Težko by kdo na tobě našel nepravost
(poškozeno)
