Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00115
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00115 |
| Hrob číslo | 1-06-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1843 |
| Příjmení | Neubauer |
| Jméno | Philipp / Chananjahu |
| Jméno otce | Lipman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
היקר והנכבד החבר
משה חנניה בן ה*חר ברוך
המכונהליפמאן נייבויעצר
הל* ביום ה כו ניסן תרסג לפק
**
כל ימי חייו ששים שנה
וטובה ענינם וחנינה
טוב היה לאמו האלמנה
טוב לפראדל אשתו נאמנה
טוב ליהידו הפונה חנה
הוא שמר כל מצות כדינה
עשר רחושו וכל משקנה
ונתן לעניים אפים מנה
לכן בין צדיקים שמו נמנה
תנצבה
===
היקר והנכבד החבר
משה חנניה בן ה*חר ברוך
המכונהליפמאן נייבויעצר
הל* ביום ה כו ניסן תרסג לפק
**
כל ימי חייו ששים שנה
וטובה ענינם וחנינה
טוב היה לאמו האלמנה
טוב לפראדל אשתו נאמנה
טוב ליהידו הפונה חנה
הוא שמר כל מצות כדינה
עשר רחושו וכל משקנה
ונתן לעניים אפים מנה
לכן בין צדיקים שמו נמנה
תנצבה
===
Transkripce
(p.n.)
Vzácný, vážený a studovaný
Moše Chananjahu ben Baruch,
recte Lipman Neuburg
umírá hej* 26. nisan 5663
**
Počet jeho let dosáhl šedesátky
a byly naplněny laskavostí a slitováním.
Laskavý vůči své ovdovělé matce,
laskavý vůči své věrné choti Fradl
laskavý ke svému jedináčkovi, jíž říkali Channa.
Pokyny nebes otříhal vždy přesně, jak se patří,
hojně *odděloval desátky ze všeho, co nabyl
a dvojnásobnou měrou rozdával chudým.
Proto bude jeho pověst připočítána mezi spravedlivé!
===
Philipp
Neubauer
17. März 1843 -- 23. April 1903
---- pm --
odděloval desátky (*asar), eufemické označení jeho
dobročinnosti, neboť v diaspoře se od zničení Chrámu
desátky pochopitelně neodvádějí.
Vzácný, vážený a studovaný
Moše Chananjahu ben Baruch,
recte Lipman Neuburg
umírá hej* 26. nisan 5663
**
Počet jeho let dosáhl šedesátky
a byly naplněny laskavostí a slitováním.
Laskavý vůči své ovdovělé matce,
laskavý vůči své věrné choti Fradl
laskavý ke svému jedináčkovi, jíž říkali Channa.
Pokyny nebes otříhal vždy přesně, jak se patří,
hojně *odděloval desátky ze všeho, co nabyl
a dvojnásobnou měrou rozdával chudým.
Proto bude jeho pověst připočítána mezi spravedlivé!
===
Philipp
Neubauer
17. März 1843 -- 23. April 1903
---- pm --
odděloval desátky (*asar), eufemické označení jeho
dobročinnosti, neboť v diaspoře se od zničení Chrámu
desátky pochopitelně neodvádějí.
