Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00125
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00125 |
| Hrob číslo | 1-06-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1910 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1845 |
| Příjmení | Neubauer |
| Jméno | Fanny / Fradl |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | Moše Chananjah |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
מ פראדל אשת
הח* משה חנני*
נייבויער זל
ענ* ח ניסן עטר
**
פר*ש המות ידו
= = עליך אמי
א*הה נפשי ! דל*פה
= = מתוגה ונהי
בת עמי אבכה
= = ודמעתי על להיי
מ*שגב הית* לבעלך
= = ביום צרה
א*ם לבנך יחידך
= = טובה ונאמנה
י*דיך שלחת לר*עבים
= = גם צמאים
ז*כרונך ל*א ימוש מדור דורים
תנצבה
===
גרמ
גרמ
מ פראדל אשת
הח* משה חנני*
נייבויער זל
ענ* ח ניסן עטר
**
פר*ש המות ידו
= = עליך אמי
א*הה נפשי ! דל*פה
= = מתוגה ונהי
בת עמי אבכה
= = ודמעתי על להיי
מ*שגב הית* לבעלך
= = ביום צרה
א*ם לבנך יחידך
= = טובה ונאמנה
י*דיך שלחת לר*עבים
= = גם צמאים
ז*כרונך ל*א ימוש מדור דורים
תנצבה
===
גרמ
גרמ
Transkripce
Sem uložili
paní Fradl Neubauer,
choť pana Moše Chananjahu.
Její životní jiskra odešla 8. nisan
léta *Ověnčená korunou
***
Maminko moje, Smrt napřáhla svou ruku i na Tebe!
Má duše pláče samou bolestí a nářkem.
Dál budu oplakávat (vzornou) dceru mého Lidu,
slzy na lících ustavičně !
Bývalas útočištěm svému choti v dobách trápení
a laskavou a milující matkou svému jedinému synu.
A ještě jsi stíhala otevřít náruč hladovým a žíznícím!
Tvá památka nepomine ještě dlouhé generace!
===
Fanny
Neubauer
geb. 19. Juli 1845
gest. 17. April 1910
------------------ Spitz, Brünn --oo
paní Fradl Neubauer,
choť pana Moše Chananjahu.
Její životní jiskra odešla 8. nisan
léta *Ověnčená korunou
***
Maminko moje, Smrt napřáhla svou ruku i na Tebe!
Má duše pláče samou bolestí a nářkem.
Dál budu oplakávat (vzornou) dceru mého Lidu,
slzy na lících ustavičně !
Bývalas útočištěm svému choti v dobách trápení
a laskavou a milující matkou svému jedinému synu.
A ještě jsi stíhala otevřít náruč hladovým a žíznícím!
Tvá památka nepomine ještě dlouhé generace!
===
Fanny
Neubauer
geb. 19. Juli 1845
gest. 17. April 1910
------------------ Spitz, Brünn --oo
