Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00236
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00236 |
| Hrob číslo | 024 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weintraub |
| Jméno | Leopold / Juda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dlažov (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
הישיש הנכבד כש*ת כהרר יודא=
וויינטרויב
מגלאזוי על* ביום שק כב אייר ש תרלא
לפק
תנצבה
==ם==
י*הודא** אתה יודוך אחיך בניב שפתים
ו*ירוממוך בקהל עם במושב זקנים
ד*רכת על במתי עושר בחרת בחיים
א*ות תומתך יחל כשמש בצהרים
ו*ימיו ימי שני חייו ששים ושמונה שנים
ו*גם כל ימי חלדו מובן שלש עשרה נאמנים
י*גה בחריצות כאב רחמן דאג עני אחיו החכמ*
י*סד אך תכן עמו להביאו בבית מדע הראפים
נ*ורא המקום הזה שבח בימי נוראים
טר*ח למצא טרף לחם מה רבו פעליך הטובים
ו*כשמעון אחי עוזר יהיו נזכרים בנעימים
י*עלו ב*רצון לפניך כאישי נחחים
הישיש הנכבד כש*ת כהרר יודא=
וויינטרויב
מגלאזוי על* ביום שק כב אייר ש תרלא
לפק
תנצבה
==ם==
י*הודא** אתה יודוך אחיך בניב שפתים
ו*ירוממוך בקהל עם במושב זקנים
ד*רכת על במתי עושר בחרת בחיים
א*ות תומתך יחל כשמש בצהרים
ו*ימיו ימי שני חייו ששים ושמונה שנים
ו*גם כל ימי חלדו מובן שלש עשרה נאמנים
י*גה בחריצות כאב רחמן דאג עני אחיו החכמ*
י*סד אך תכן עמו להביאו בבית מדע הראפים
נ*ורא המקום הזה שבח בימי נוראים
טר*ח למצא טרף לחם מה רבו פעליך הטובים
ו*כשמעון אחי עוזר יהיו נזכרים בנעימים
י*עלו ב*רצון לפניך כאישי נחחים
Transkripce
Hier ruhet
Leopold Weintraub
aus Glosau
Friede Seiner Asche
==== epitaf ====
je komponovaný do kryptogramu Jehuda Weintraub,
autorům se však nepodařilo obsadit všechny znaky
kryptogramu na výhraně počáteční řádky epitafu, takže
využívají i dalších slov. Nicméně samotý text je vysoce
kultivovaný, promyšlený a plný názvuků a symboliky
== text ==
Jehudo, tobě děkují a tebe velebí bratří tví ovocem svých úst,
chválí tě uprostřed shromáždění lidu i v radě moudrých.
Ačkolis vystoupal na výšiny bohatství, zůstal jsi věrný životu
a erb tvé bezúhonnosti je zřejmý jak slunce o polednách.
Býval tu mezi námi osmašedesát let a po celý svůj život
sis byl vždy plně vědom třinácti (stupňů) milosrdenství.
Jako laskavý otec ses věnoval starostem svých nadaných bratří
(*chachamim) a založil fond (*tochen), který jim umožňoval
vstup na fakultu medicíny. Během Vysokých svátků jsi mimo jiné
velebil Vznešeného tím, žes vedl sváteční liturgii, a krom toho
ses vždy snažil opatřit jim také krajíc chleba. Tvých laskavých
skutků bylo nespočet a podobně ... (Šimaon) ???
Leopold Weintraub
aus Glosau
Friede Seiner Asche
==== epitaf ====
je komponovaný do kryptogramu Jehuda Weintraub,
autorům se však nepodařilo obsadit všechny znaky
kryptogramu na výhraně počáteční řádky epitafu, takže
využívají i dalších slov. Nicméně samotý text je vysoce
kultivovaný, promyšlený a plný názvuků a symboliky
== text ==
Jehudo, tobě děkují a tebe velebí bratří tví ovocem svých úst,
chválí tě uprostřed shromáždění lidu i v radě moudrých.
Ačkolis vystoupal na výšiny bohatství, zůstal jsi věrný životu
a erb tvé bezúhonnosti je zřejmý jak slunce o polednách.
Býval tu mezi námi osmašedesát let a po celý svůj život
sis byl vždy plně vědom třinácti (stupňů) milosrdenství.
Jako laskavý otec ses věnoval starostem svých nadaných bratří
(*chachamim) a založil fond (*tochen), který jim umožňoval
vstup na fakultu medicíny. Během Vysokých svátků jsi mimo jiné
velebil Vznešeného tím, žes vedl sváteční liturgii, a krom toho
ses vždy snažil opatřit jim také krajíc chleba. Tvých laskavých
skutků bylo nespočet a podobně ... (Šimaon) ???
