Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00256
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00256 |
| Hrob číslo | 001 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwith |
| Jméno | Margarete /Malka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Elihu |
| Pozn. lokalita | Soustov (ne) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
אשה טובה וישרה אשת יראת ה* =
מרת מלכה אשת המנוח
כהרר אכיה לעוויט מכפר סאסתאוא=
מתה יום
שק א שבט שנת תרכח לפק
/סימן/
תנצבה
=ם=
מ*נשים באהל תבורך מהוללה במעשיה
ל*חם עצלות לא אכלה חגרה מתניה
כ*אחת מנשים צדקניות הכינה דרכיה
ה*כנסת אורחים גם תחשב במדותיה
ל*עשות צדקה בכל עת היתה מזומנה
ע*ניים ודלים יעידו על חסדי האלמנה
ו*הנה המטיב לכל ישלם גמול לנאמנה
ו*יתן טובו הצפון ליראיו לנפשה למנה
אשה טובה וישרה אשת יראת ה* =
מרת מלכה אשת המנוח
כהרר אכיה לעוויט מכפר סאסתאוא=
מתה יום
שק א שבט שנת תרכח לפק
/סימן/
תנצבה
=ם=
מ*נשים באהל תבורך מהוללה במעשיה
ל*חם עצלות לא אכלה חגרה מתניה
כ*אחת מנשים צדקניות הכינה דרכיה
ה*כנסת אורחים גם תחשב במדותיה
ל*עשות צדקה בכל עת היתה מזומנה
ע*ניים ודלים יעידו על חסדי האלמנה
ו*הנה המטיב לכל ישלם גמול לנאמנה
ו*יתן טובו הצפון ליראיו לנפשה למנה
Transkripce
Hier ruht
Margarete Löwit
(zbytek pod úrovní)
== epitaf ==
rytmizovaný, kultivovaný, koncipovaný do kryptogramu
Malka Leww ;
=o=
Požehnaná mezi ženami a velebená pro své skutky,
statečně opásala bedra svá a nikdy nepojedla ze
chleba zahálky (lechem aclut). Své cesty spravovala jako
jedna ze spravedlivých. Krom jiného si jí vážili také za
její pohostinnost vůči pocestným. Její největší snahou bylo
konat za všech okolností milosrdně, což mohou dosvědčit
mnozí chudí a zoufalí, jak laskavá tato vdova byla.
Hle, Ten který každému splácí jeho laskavost, naplní
a splatí i skutky této své věrné. A obdaří ji Dobrem
schystaným pro b*habojné dostatečnou měrou ...
------- poznámky a matriky (pm) ---------
v dostupných janovických matrikách ji nenacházíme
Margarete Löwit
(zbytek pod úrovní)
== epitaf ==
rytmizovaný, kultivovaný, koncipovaný do kryptogramu
Malka Leww ;
=o=
Požehnaná mezi ženami a velebená pro své skutky,
statečně opásala bedra svá a nikdy nepojedla ze
chleba zahálky (lechem aclut). Své cesty spravovala jako
jedna ze spravedlivých. Krom jiného si jí vážili také za
její pohostinnost vůči pocestným. Její největší snahou bylo
konat za všech okolností milosrdně, což mohou dosvědčit
mnozí chudí a zoufalí, jak laskavá tato vdova byla.
Hle, Ten který každému splácí jeho laskavost, naplní
a splatí i skutky této své věrné. A obdaří ji Dobrem
schystaným pro b*habojné dostatečnou měrou ...
------- poznámky a matriky (pm) ---------
v dostupných janovických matrikách ji nenacházíme
