Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00261
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00261 |
| Hrob číslo | 006 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Hahn dr. |
| Jméno | Michael /Michl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Janovice vi. |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
גרמ**
גרמ**
==
פנ
איש משכיל הרופא מוה
מכל אהרן עה מיאנאוויץ
נ*בשט יד אייר תרכח לפק
=ם=
מ*י יאיר לי מגי צלמות
א*ור חכמתו עמו תלין בכלך
כ*בוד ה* יאספו בעדן עליון
ל*קראתו מלאכי מ* יגילון
ה*תרופאה מצא מכל מחלה
א*ין צדי* בגלעד ורופא איה
ה*ניח בתוגת אשתו החשובה
נ*פלה עטרת ראשה אהה
ולבה דוי
תנצבה
גרמ**
==
פנ
איש משכיל הרופא מוה
מכל אהרן עה מיאנאוויץ
נ*בשט יד אייר תרכח לפק
=ם=
מ*י יאיר לי מגי צלמות
א*ור חכמתו עמו תלין בכלך
כ*בוד ה* יאספו בעדן עליון
ל*קראתו מלאכי מ* יגילון
ה*תרופאה מצא מכל מחלה
א*ין צדי* בגלעד ורופא איה
ה*ניח בתוגת אשתו החשובה
נ*פלה עטרת ראשה אהה
ולבה דוי
תנצבה
Transkripce
epitaf si krásně pohrává s narážkami na lékaře,
lékařství a medicinu v souladu s povoláním zesnulého!!
==o==
Hier ruht
der ewig unvergessliche
und wohlverdiente Dr.
Michael Hahn
pract. Arzt zu Janowitz
verschied am 6. Mai 1868
im 66 Lebensalter
Gewidmet von seiner treuen Gattin
== eulogie ==
Kdo mi teď bude v Údolí stínů smrti světlem?
Všechen jas jeho moudrosti se uložil k spánku spolu s ním
zatímco tam v Nejvyšší radosti ho zakryje sláva Vznešeného
a služební andělé mu s jásáním vstříc!
Nyní už zná lék na každou nemoc,
Avšak v Gileádu lékař chybí, kam se poděl? (prf. jer 8:22)
Opustil svoji milovanou ženu
koruna jejích skrání sražena do prachu
a její srdce bolí
--- pm ---
lékař v Janovicích v čp. vi. ; dožívá se 64 let
manžel paní Anny, roz. Schwarzkopf
lékařství a medicinu v souladu s povoláním zesnulého!!
==o==
Hier ruht
der ewig unvergessliche
und wohlverdiente Dr.
Michael Hahn
pract. Arzt zu Janowitz
verschied am 6. Mai 1868
im 66 Lebensalter
Gewidmet von seiner treuen Gattin
== eulogie ==
Kdo mi teď bude v Údolí stínů smrti světlem?
Všechen jas jeho moudrosti se uložil k spánku spolu s ním
zatímco tam v Nejvyšší radosti ho zakryje sláva Vznešeného
a služební andělé mu s jásáním vstříc!
Nyní už zná lék na každou nemoc,
Avšak v Gileádu lékař chybí, kam se poděl? (prf. jer 8:22)
Opustil svoji milovanou ženu
koruna jejích skrání sražena do prachu
a její srdce bolí
--- pm ---
lékař v Janovicích v čp. vi. ; dožívá se 64 let
manžel paní Anny, roz. Schwarzkopf
