Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00263
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00263 |
| Hrob číslo | 008 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Goldschmied |
| Jméno | Aharon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Janovice iii. |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש זקן וידע ספר כהרר אהרן=
גאלשמיד עה
עלה לעולמו ביום א כח אב שנת תרכח
לפק
תנצבה
=ם=
אהרן** היה גבאי צדקה כמה שנים
ג*ם ראש הקהל ולא הפיר פנים
א*חד מזקכני חברת גמילות חסדים
לד**רכו הלך ונקבר כאחד הנכבדים
ש*בעים וארבע שנים היו ימי מגוריו
מ*עצת פורקי על מצות התרחק מנועריו
י*גיע כפיו לאכול היתה כל מגמתו
ד*ומיה נפשו לאל תהי כבוד מנוחתו
איש זקן וידע ספר כהרר אהרן=
גאלשמיד עה
עלה לעולמו ביום א כח אב שנת תרכח
לפק
תנצבה
=ם=
אהרן** היה גבאי צדקה כמה שנים
ג*ם ראש הקהל ולא הפיר פנים
א*חד מזקכני חברת גמילות חסדים
לד**רכו הלך ונקבר כאחד הנכבדים
ש*בעים וארבע שנים היו ימי מגוריו
מ*עצת פורקי על מצות התרחק מנועריו
י*גיע כפיו לאכול היתה כל מגמתו
ד*ומיה נפשו לאל תהי כבוד מנוחתו
Transkripce
Hier ruht
Aron Goldschmied
Friede seiner Asche
== epitaf ==
Je koncipován do kryptogramu Aharon Goldschmied
(Goldšmid), vypočítává jeho synagogální funkce i zásluhy
v řízení obce, zajímavé málo obvyklé narážky a obraty
=o=
Aharon býval po celou řadu let *gabaj cedaka
a také *roš ha-kahal a nikdy nezměnil svou líc ! (hefir
panim); Byl členem Chevrat gmilut chasadim.
Odebral se svou cestou a pohřbili ho jako jednoho z
navýsost vážených (nichbadim); Bylo mu 74 let .
Od útlého mládí se stranil těch, kdo lámou sladké jho micwot
a vždy se snažil být živ z výtěžku svých dlaní.
Celou bytostí zatoužil po Vznešeném - budiž jeho
odpočinutí důstojné .....
---- pm ----
majitel domu v Janovicích čp. iii. ; dožívá se 74 let
manžel paní Katharine, roz. Fleischer
Aron Goldschmied
Friede seiner Asche
== epitaf ==
Je koncipován do kryptogramu Aharon Goldschmied
(Goldšmid), vypočítává jeho synagogální funkce i zásluhy
v řízení obce, zajímavé málo obvyklé narážky a obraty
=o=
Aharon býval po celou řadu let *gabaj cedaka
a také *roš ha-kahal a nikdy nezměnil svou líc ! (hefir
panim); Byl členem Chevrat gmilut chasadim.
Odebral se svou cestou a pohřbili ho jako jednoho z
navýsost vážených (nichbadim); Bylo mu 74 let .
Od útlého mládí se stranil těch, kdo lámou sladké jho micwot
a vždy se snažil být živ z výtěžku svých dlaní.
Celou bytostí zatoužil po Vznešeném - budiž jeho
odpočinutí důstojné .....
---- pm ----
majitel domu v Janovicích čp. iii. ; dožívá se 74 let
manžel paní Katharine, roz. Fleischer
